1 00:00:44,510 --> 00:00:46,595 Original work 'Julia's Eyes' 2 00:00:46,679 --> 00:00:48,722 [Crying of grasshoppers] 3 00:01:08,325 --> 00:01:09,201 (Seo-in) Mom 4 00:01:11,328 --> 00:01:13,122 My sister says she can still see well. 5 00:01:14,623 --> 00:01:15,541 That's a relief, isn't it? 6 00:01:17,835 --> 00:01:19,044 If it becomes invisible 7 00:01:20,045 --> 00:01:22,464 My sister might find it hard to endure because she is weak [Dark Music] 8 00:01:23,090 --> 00:01:24,216 [Squeaking sound] 9 00:01:24,925 --> 00:01:26,969 But my sister is family too, so 10 00:01:29,430 --> 00:01:33,183 You will become like us soon. 11 00:01:35,352 --> 00:01:36,812 [Eerie sound effect] [Clock alarm sound] 12 00:01:37,187 --> 00:01:38,063 [Startled breathing] 13 00:01:46,488 --> 00:01:47,322 [sigh] 14 00:01:48,574 --> 00:01:50,200 [The clock alarm keeps ringing] 15 00:01:54,371 --> 00:01:55,205 [Button operation sound] 16 00:02:30,616 --> 00:02:32,367 [Strange Music] 17 00:02:38,957 --> 00:02:39,833 [Camera shutter sound] 18 00:02:41,043 --> 00:02:41,919 [Camera shutter sound] 19 00:02:43,754 --> 00:02:44,588 [Camera shutter sound] 20 00:02:45,255 --> 00:02:46,089 [Faint moan] 21 00:03:01,688 --> 00:03:02,648 (Seo-in) Unnie too 22 00:03:04,691 --> 00:03:05,943 You'll be like us 23 00:03:06,235 --> 00:03:07,069 [Cellphone Vibration] 24 00:03:09,905 --> 00:03:10,864 Is anyone there? 25 00:03:18,288 --> 00:03:19,331 (Hyunmin) Noona [Tension-filled music] 26 00:03:19,414 --> 00:03:20,290 [Startled breathing] 27 00:03:20,958 --> 00:03:21,917 I've been thinking... 28 00:03:22,000 --> 00:03:22,876 (Seojin) Don't come 29 00:03:23,961 --> 00:03:25,212 You are forbidden from approaching right now. 30 00:03:27,130 --> 00:03:29,550 (Hyunmin) My older sister takes good pictures of me 31 00:03:29,633 --> 00:03:31,969 That is definitely love. 32 00:03:32,636 --> 00:03:33,846 How many times do I have to tell you it's not true? 33 00:03:33,929 --> 00:03:34,972 (Hyunmin) That's right! [Seojin's frightened breathing] 34 00:03:37,432 --> 00:03:38,517 [Hyunmin's Sigh] 35 00:03:39,601 --> 00:03:40,435 [widely] 36 00:03:45,440 --> 00:03:46,316 [Hissing sound of lighting a cigarette] 37 00:03:47,901 --> 00:03:48,735 [Tak lighter operation sound] 38 00:03:48,819 --> 00:03:50,529 [Sound of repeatedly pressing buttons] Damn it 39 00:03:53,490 --> 00:03:54,408 I 40 00:03:55,200 --> 00:03:57,369 I've been a bit like this lately. 41 00:03:59,413 --> 00:04:00,664 I can't seem to control myself. 42 00:04:01,498 --> 00:04:05,252 Noona, you said you can't sleep well lately because of me, right? Huh? 43 00:04:05,377 --> 00:04:07,004 That's love! 44 00:04:08,088 --> 00:04:10,173 I go crazy too when I think about my older sister. 45 00:04:10,257 --> 00:04:11,592 Ah, stop it! 46 00:04:11,842 --> 00:04:13,635 (Hyunmin) Noona smiled at me eleven times. 47 00:04:13,719 --> 00:04:15,971 [Dark sound effect] [Seojin's trembling breathing] 48 00:04:18,265 --> 00:04:19,141 me 49 00:04:20,976 --> 00:04:23,770 It's my older sister who made this. 50 00:04:27,190 --> 00:04:30,068 [Sobbing] I'm having such a hard time, Noona 51 00:04:33,530 --> 00:04:35,032 [Sobbing sound] 52 00:04:40,537 --> 00:04:41,580 [Hyunmin's sobbing sound] 53 00:04:46,043 --> 00:04:47,377 therefore 54 00:04:52,424 --> 00:04:53,759 Let's end this. 55 00:04:56,219 --> 00:04:57,846 [Hyunmin’s straining voice] [Tension music] 56 00:04:57,930 --> 00:04:58,931 [Seojin's fearful sound] [Hyunmin's groan] 57 00:04:59,348 --> 00:05:00,223 [pop] 58 00:05:04,061 --> 00:05:05,395 [Seojin's sobbing sound] 59 00:05:06,688 --> 00:05:08,190 [Urgent sound] 60 00:05:14,196 --> 00:05:15,405 [Thump] [Scream of surprise] 61 00:05:15,489 --> 00:05:17,824 [Hyunmin’s burst of laughter] So you were here, Noona! 62 00:05:18,325 --> 00:05:19,284 Where, where? 63 00:05:19,368 --> 00:05:20,911 Is it here? [Frightened crying] 64 00:05:21,703 --> 00:05:23,246 Here? [Sobbing sound] 65 00:05:24,331 --> 00:05:26,249 Here? [Hyunmin's laughter] 66 00:05:26,708 --> 00:05:28,210 [Hyunmin's continuous laughter] 67 00:05:30,754 --> 00:05:33,131 [Hyunmin's heavy breathing] [Clattering sound] 68 00:05:34,049 --> 00:05:35,342 Ah, fuck! 69 00:05:35,425 --> 00:05:36,885 [Urgent breathing] [Click, door locking sound] 70 00:05:37,719 --> 00:05:39,179 [Rough breathing] 71 00:05:39,513 --> 00:05:40,555 [Knock knock] 72 00:05:41,056 --> 00:05:42,182 Seo Jin-ah 73 00:05:45,686 --> 00:05:46,937 [Bang] - Open the door! - (Seojin) Ow! 74 00:05:47,062 --> 00:05:48,522 [Rattling sound] 75 00:05:50,607 --> 00:05:52,192 [Urgent breathing] 76 00:05:53,360 --> 00:05:55,070 (Hyunmin) [Strengthening] Open the door! 77 00:05:55,195 --> 00:05:57,531 [Thumping sound] [Hyunmin's angry voice] 78 00:06:01,368 --> 00:06:03,412 [Continuous thumping sound] 79 00:06:04,329 --> 00:06:06,206 Open, open the door! 80 00:06:06,289 --> 00:06:07,833 [Rough breathing] 81 00:06:10,794 --> 00:06:12,546 [Bang bang] [Hyunmin's angry voice] 82 00:06:16,341 --> 00:06:17,551 [Hyunmin’s powerful yell] [Clang] 83 00:06:17,634 --> 00:06:18,593 [Sound of fear] 84 00:06:20,679 --> 00:06:22,139 [Squeak] 85 00:06:23,515 --> 00:06:25,350 [Fading Music] 86 00:06:27,853 --> 00:06:29,521 [Seojin's trembling breath] 87 00:06:34,860 --> 00:06:35,736 [Mikyung's unclear voice] 88 00:06:36,486 --> 00:06:38,572 (Mi-kyung) Ms. Park Seo-jin, please rest assured. 89 00:06:41,033 --> 00:06:42,242 It's me, Seojin. [Voice becomes clearer] 90 00:06:45,203 --> 00:06:46,496 [Breath of relief] [Sound of a jingling sound] 91 00:06:46,997 --> 00:06:48,498 [Seojin's rough breathing] 92 00:06:48,582 --> 00:06:49,624 [Sound of running footsteps] 93 00:06:49,708 --> 00:06:50,876 [Hyunmin's groan] [Detective 1's voice trying to stop him] 94 00:06:51,334 --> 00:06:53,420 (Detective 1) Hey, you bastard, don't move. [Clinking sound of handcuffs being fastened] 95 00:06:53,628 --> 00:06:54,463 [Detective 1's Sigh] 96 00:06:55,422 --> 00:06:58,091 [Rough breathing] [Meaningful music] 97 00:07:00,469 --> 00:07:01,344 [Sound of grinning] 98 00:07:02,929 --> 00:07:05,348 [Hissing sound] 99 00:07:06,516 --> 00:07:07,809 [Fearful Breathing] 100 00:07:07,893 --> 00:07:11,146 [Hyunmin's giggling] 101 00:07:20,238 --> 00:07:23,408 [Meaningful sound effect] 102 00:07:27,287 --> 00:07:29,790 [Gasp breathing] [Struggling sound] 103 00:07:31,374 --> 00:07:33,752 [Repeated choking sounds] [Dark music] 104 00:07:38,924 --> 00:07:41,510 [Painful sound] 105 00:07:45,097 --> 00:07:46,556 [Coughing] 106 00:07:46,890 --> 00:07:48,975 [Rough breathing] 107 00:07:49,518 --> 00:07:51,478 [Whispering] 108 00:08:07,410 --> 00:08:09,121 Yes, the inspection is finished. 109 00:08:14,000 --> 00:08:15,335 (Doctor 1) It's unfortunate, but 110 00:08:15,418 --> 00:08:17,838 The disease progresses very quickly. 111 00:08:18,380 --> 00:08:20,590 The number of invisible situations will gradually increase. 112 00:08:20,966 --> 00:08:24,136 It could be dangerous, so please be well prepared. 113 00:08:24,219 --> 00:08:26,263 I will add you to the transplant recipient list right away. 114 00:08:26,596 --> 00:08:27,514 [Desperate breathing] 115 00:08:28,890 --> 00:08:29,766 [sigh] 116 00:08:29,850 --> 00:08:31,268 [Splashing sound] 117 00:08:33,228 --> 00:08:34,604 [Rough breathing] 118 00:08:44,197 --> 00:08:45,157 [Water faucet operation sound] [Sound of water stopping] 119 00:08:51,580 --> 00:08:53,540 [Dark Music] 120 00:08:55,876 --> 00:08:58,211 [Announcement] Arriving at 9:10... 121 00:08:58,295 --> 00:08:59,504 [Cellphone Vibration] 122 00:09:01,464 --> 00:09:02,924 - Hello - (Mikyung) Seojin 123 00:09:03,133 --> 00:09:04,050 I'm Oh Mi-kyung. 124 00:09:04,134 --> 00:09:05,260 By any chance, where are you right now? 125 00:09:05,343 --> 00:09:08,096 [Online Announcement] (Seojin) I'm outside right now. 126 00:09:08,513 --> 00:09:09,389 What's wrong? 127 00:09:10,056 --> 00:09:12,976 Kim Hyun-min cut off his electronic ankle monitor and escaped. 128 00:09:13,310 --> 00:09:14,895 What? [Tension music] 129 00:09:21,067 --> 00:09:21,943 (Mikyung) Mr. Park Seojin? 130 00:09:23,320 --> 00:09:24,154 Mr. Park Seo-jin 131 00:09:24,905 --> 00:09:26,156 - Yes - (Mikyung) First off 132 00:09:26,239 --> 00:09:27,824 Please stay in a safe place for now. 133 00:09:27,908 --> 00:09:28,909 I'll be right there. 134 00:09:30,285 --> 00:09:31,494 (Criminal Investigation 2) He seemed scared. 135 00:09:31,786 --> 00:09:33,788 (Mikyung) Ah, I understand. 136 00:09:35,790 --> 00:09:37,542 I heard you were planning to go to Wonjin? 137 00:09:39,294 --> 00:09:40,587 Ah, yes 138 00:09:41,129 --> 00:09:42,881 I tried to meet my younger sibling. 139 00:09:43,798 --> 00:09:44,633 (Mikyung) That went well. 140 00:09:45,091 --> 00:09:48,136 It would be good for you to stay at your younger sibling's house while you locate Kim Hyun-min. 141 00:09:48,637 --> 00:09:49,888 I'll give you a ride. 142 00:09:50,555 --> 00:09:52,474 [Heavy Music] 143 00:09:53,725 --> 00:09:56,436 (Mikyung) Kim Hyun-min shouldn't have received a suspended sentence back then. 144 00:09:57,145 --> 00:09:58,939 You know just how terrible stalking is. 145 00:10:00,023 --> 00:10:01,149 [Seojin's Sigh] 146 00:10:02,525 --> 00:10:05,153 But why the sudden question about the younger sibling? 147 00:10:07,030 --> 00:10:10,075 (Seojin) I have a strange feeling. 148 00:10:12,953 --> 00:10:14,829 [Announcement] I cannot answer the phone. 149 00:10:15,872 --> 00:10:16,998 Still not answering? [Call ending sound] 150 00:10:19,000 --> 00:10:19,834 yes 151 00:10:21,711 --> 00:10:24,714 We're almost there, so let's go. 152 00:11:00,792 --> 00:11:02,168 [Someone's low breathing] 153 00:11:10,468 --> 00:11:11,761 [Doorbell sound] 154 00:11:14,597 --> 00:11:16,558 [Knock knock] (Mikyung) Is anyone home? 155 00:11:18,143 --> 00:11:19,352 [Someone's faint breathing] 156 00:11:21,146 --> 00:11:22,063 [Clicking sound of the handle] 157 00:11:22,147 --> 00:11:23,356 Seoin Park [Knock sound] 158 00:11:25,734 --> 00:11:27,485 Don't you know the password? 159 00:11:29,154 --> 00:11:29,988 yes 160 00:11:30,697 --> 00:11:31,531 (Mikyung) Ah... 161 00:11:33,325 --> 00:11:34,451 Ms. Park Seo-in 162 00:11:35,660 --> 00:11:36,995 [Doorbell sound] 163 00:11:37,078 --> 00:11:38,246 Is anyone not here? 164 00:11:39,539 --> 00:11:42,125 [Door lock operation sound] 165 00:11:44,127 --> 00:11:45,086 You said you didn't know. 166 00:11:45,337 --> 00:11:47,339 [Door lock sound] (Seojin) Just in case 167 00:11:48,715 --> 00:11:50,133 We used to live together. 168 00:12:05,148 --> 00:12:05,982 [Switch operation sound] 169 00:12:08,026 --> 00:12:09,569 (Mikyung) Maybe they went out? 170 00:12:09,944 --> 00:12:11,488 [Meaningful Music] 171 00:12:20,789 --> 00:12:22,499 Seo In-ah [Switch operation sound] 172 00:12:23,124 --> 00:12:24,209 (Mikyung) Ms. Park Seo-in 173 00:12:24,709 --> 00:12:25,668 (Seojin) Seo In-ah 174 00:12:27,545 --> 00:12:28,838 (Mikyung) Is Ms. Park Seo-in there? [Switch operation sound] 175 00:12:51,820 --> 00:12:52,779 Mr. Park Seo-jin 176 00:12:57,742 --> 00:12:58,868 It looks like there is a basement. 177 00:12:59,452 --> 00:13:00,829 [Sound of a switch clicking] 178 00:13:02,038 --> 00:13:03,540 (Seojin) It's probably the studio. 179 00:13:05,208 --> 00:13:06,876 You are both writers. 180 00:13:10,547 --> 00:13:11,714 I am not a writer. 181 00:13:55,633 --> 00:13:56,468 [Rattling sound] 182 00:13:58,136 --> 00:13:59,012 Detective Seojin 183 00:14:02,265 --> 00:14:03,683 [Sound of approaching footsteps] [Tense music] 184 00:14:07,020 --> 00:14:07,854 Seojin 185 00:14:09,105 --> 00:14:10,190 Shall we go up first? 186 00:14:11,316 --> 00:14:12,150 yes? 187 00:14:14,486 --> 00:14:15,361 (Mikyung) Seojin 188 00:14:17,113 --> 00:14:18,531 Wait... [Seojin's surprised breathing] 189 00:14:19,616 --> 00:14:21,784 [Music that builds atmosphere] 190 00:14:41,304 --> 00:14:43,223 [Woman 1's wailing] 191 00:14:49,812 --> 00:14:51,856 [Heavy Music] 192 00:15:12,085 --> 00:15:13,294 (Seojin) What do you mean by that? 193 00:15:14,128 --> 00:15:15,922 I still need to investigate further, but 194 00:15:18,007 --> 00:15:19,425 The possibility that it will be concluded as suicide... 195 00:15:19,509 --> 00:15:20,385 no 196 00:15:21,261 --> 00:15:22,303 That can't be true. 197 00:15:23,429 --> 00:15:25,306 - Huh? - (Seojin) Seoin is a strong kid. 198 00:15:25,598 --> 00:15:29,227 I have succeeded as a writer and my current work is going well, but 199 00:15:29,978 --> 00:15:31,396 There is no reason to commit suicide. 200 00:15:32,814 --> 00:15:35,233 [Daeho's heavy breathing] [Footsteps approaching] 201 00:15:39,696 --> 00:15:42,073 [Tense music] [Daeho's heavy breathing] 202 00:15:46,869 --> 00:15:49,038 [Daeho's slurping breathing] 203 00:15:55,044 --> 00:15:55,920 [Seojin's surprised breathing] 204 00:15:57,380 --> 00:15:59,924 [Daeho's heavy breathing] 205 00:16:01,926 --> 00:16:03,261 (Gwangcheol) Daeho, let go of this. 206 00:16:04,554 --> 00:16:06,681 Let go, let go, let go, let go [Daeho's voice of refusal] 207 00:16:07,473 --> 00:16:08,641 *Swoosh*... [Seojin's surprised sound] 208 00:16:09,100 --> 00:16:10,935 [Daeho's rough breathing] 209 00:16:12,604 --> 00:16:15,481 Oh, fuck you two bastards. 210 00:16:16,441 --> 00:16:19,444 [Smiling] Oh, oh dear, I'm so sorry. 211 00:16:20,445 --> 00:16:23,072 That son of a writer teacher 212 00:16:23,489 --> 00:16:24,616 What's that? That thing 213 00:16:24,782 --> 00:16:27,619 Ah, I helped with the kiln work. [Gwangcheol's laughter] 214 00:16:27,910 --> 00:16:28,786 [Trembling breath] 215 00:16:30,121 --> 00:16:32,624 While receiving a meager few pennies 216 00:16:33,583 --> 00:16:36,210 My baby really went through a lot. 217 00:16:36,294 --> 00:16:37,128 [Gwangcheol's Clearing His Cough] 218 00:16:39,756 --> 00:16:41,132 kid 219 00:16:41,215 --> 00:16:44,260 Since I made my eyes like this 220 00:16:44,344 --> 00:16:45,720 It's even more identical 221 00:16:47,221 --> 00:16:48,139 hmm 222 00:16:50,224 --> 00:16:52,018 [Dark Music] 223 00:17:42,777 --> 00:17:45,530 (Mikyung) Are you really sure you're okay staying here? 224 00:17:45,822 --> 00:17:46,948 We'll look for another place... 225 00:17:47,031 --> 00:17:47,865 no 226 00:17:49,117 --> 00:17:50,201 I want to stay here. 227 00:17:52,203 --> 00:17:53,454 Yes, then under this jurisdiction 228 00:17:53,538 --> 00:17:55,289 I will secure cooperation regarding the Kim Hyun-min matter as well. 229 00:17:58,251 --> 00:18:01,921 These are personal belongings that the younger sibling had at the time of death. 230 00:18:06,342 --> 00:18:07,802 Is it all over like this? 231 00:18:08,094 --> 00:18:08,928 Not yet. 232 00:18:09,011 --> 00:18:11,806 Uh, since there is no suicide note, I think we will investigate a bit more. 233 00:18:12,181 --> 00:18:14,892 (Mikyung) The detective in charge is currently holding your younger sibling's call records. 234 00:18:14,976 --> 00:18:16,436 Since I am questioning people around... 235 00:18:16,519 --> 00:18:18,229 [Crying of grasshoppers] 236 00:18:39,250 --> 00:18:41,169 [Call ringtone] 237 00:18:41,252 --> 00:18:42,587 [Cellphone Vibration] 238 00:18:50,219 --> 00:18:51,429 [Continuous cell phone vibration] [Call end sound] 239 00:18:52,180 --> 00:18:53,681 You've never done it even once 240 00:18:54,474 --> 00:18:57,018 [Cellphone Ringtone] 241 00:19:02,899 --> 00:19:04,358 [Bubbling sound coming out] 242 00:19:05,276 --> 00:19:06,110 (Jisook) Hello 243 00:19:06,694 --> 00:19:09,322 Seo-in, is there still some side dish left? 244 00:19:09,781 --> 00:19:11,365 Mom is making side dishes right now. 245 00:19:13,868 --> 00:19:15,286 H-hello, Seo-in? 246 00:19:16,329 --> 00:19:19,749 Ah, I'm not Seoin... 247 00:19:19,832 --> 00:19:21,542 [Jisook's Laughter] 248 00:19:21,626 --> 00:19:22,835 (Jisook) Oh, really 249 00:19:23,002 --> 00:19:24,587 Oh, who could it be? Then 250 00:19:24,796 --> 00:19:26,547 Mom, I really don't know. 251 00:19:27,006 --> 00:19:28,883 (Seojin) I'm Seoin unnie. 252 00:19:29,801 --> 00:19:32,678 (Jisook) Uh, that pair, the twin sisters? 253 00:19:32,929 --> 00:19:33,763 yes 254 00:19:34,222 --> 00:19:36,224 (Jisook) Oh my, oh my, nice to meet you 255 00:19:36,808 --> 00:19:39,560 I am the housekeeper who takes care of Seoin's meals. 256 00:19:39,852 --> 00:19:42,730 Ah, hello. 257 00:19:42,814 --> 00:19:46,067 (Jisook) Oh, Seoin will be so happy to hear that her older sister is here. 258 00:19:46,484 --> 00:19:48,528 We're going to talk all night long. 259 00:19:49,821 --> 00:19:51,280 (Seojin) Did Seoin say that? 260 00:19:51,364 --> 00:19:52,240 (Jisook) Then 261 00:19:52,740 --> 00:19:55,284 Seoin missed her older sister so much 262 00:19:55,701 --> 00:19:58,204 I heard the two of you slept in the same bed every day. 263 00:19:59,330 --> 00:20:00,998 [Calm music] [Sniffle] 264 00:20:01,082 --> 00:20:04,043 My older sister said she had a hard time taking care of me back then. 265 00:20:04,710 --> 00:20:06,254 I've talked about it so much 266 00:20:06,671 --> 00:20:08,506 I'm telling you, it feels just like someone I know. [Sobbing] 267 00:20:10,424 --> 00:20:11,884 Anyway, I'm glad my sister came. 268 00:20:12,468 --> 00:20:14,971 I sprained my ankle so I haven't been able to do anything for a week... [sobbing] 269 00:20:22,728 --> 00:20:23,604 [Continuous sobbing breaths] 270 00:20:45,793 --> 00:20:47,211 I didn't know you liked clothes like this, too. 271 00:21:01,684 --> 00:21:02,518 [Sound of snapping a photo] 272 00:21:14,071 --> 00:21:16,073 [Fading Footsteps] 273 00:21:23,539 --> 00:21:24,582 [sigh] 274 00:21:26,250 --> 00:21:28,127 [Sound of shaking] 275 00:21:32,131 --> 00:21:33,883 [Splashing sound] 276 00:21:34,592 --> 00:21:35,843 [Sound of palanquin operating] [Seoin's tired breathing] 277 00:21:40,181 --> 00:21:41,015 [Sniffle] 278 00:21:55,154 --> 00:21:57,114 [Meaningful Music] 279 00:21:58,074 --> 00:21:58,991 [sigh] 280 00:22:06,791 --> 00:22:07,792 [Tense breathing] 281 00:22:16,592 --> 00:22:17,927 [Tense Music] 282 00:22:19,095 --> 00:22:20,513 [Coughing sound] 283 00:22:23,349 --> 00:22:25,977 [Painful breathing sound] 284 00:22:28,729 --> 00:22:30,481 [Rough breathing] 285 00:22:56,257 --> 00:22:57,508 [Sound of shattering] [Sound of startled breathing] 286 00:23:13,858 --> 00:23:15,401 Seo-in did not commit suicide. 287 00:23:15,484 --> 00:23:16,861 If it is suicide 288 00:23:16,944 --> 00:23:19,030 Seoin, being the type to leave the first-fired work in the kiln 289 00:23:19,113 --> 00:23:20,614 There is no way the work stopped. 290 00:23:20,698 --> 00:23:22,241 (Mikyung) I had no plan at all 291 00:23:22,324 --> 00:23:25,661 There are also people who commit suicide due to sudden impulses. 292 00:23:25,995 --> 00:23:26,912 Like in the case of Ms. Park Seo-in 293 00:23:26,996 --> 00:23:29,540 Usually, suicides without a will are often like that. 294 00:23:29,623 --> 00:23:31,208 No, the kid who was working well 295 00:23:31,292 --> 00:23:33,127 There's no reason to suddenly think that. 296 00:23:33,210 --> 00:23:35,254 (Mikyung) Seojin, please calm down. 297 00:23:35,963 --> 00:23:39,175 I will make sure to pass on what you just said to the detective in charge. 298 00:23:39,592 --> 00:23:41,135 - You understand, right? - (Seojin) I understand for now. 299 00:23:52,730 --> 00:23:53,898 [Call ringtone] 300 00:23:54,774 --> 00:23:57,568 [Voice Announcement] 4 received messages 301 00:23:59,862 --> 00:24:01,280 First message 302 00:24:01,655 --> 00:24:02,948 (Hospital Staff) Yes, hello, Ms. Park Seo-in. 303 00:24:03,032 --> 00:24:04,158 This is an ophthalmology clinic. 304 00:24:04,241 --> 00:24:06,452 I am contacting you regarding a regular check-up. 305 00:24:07,536 --> 00:24:09,538 Hello, Ms. Park Seo-in. This is the ophthalmology clinic... 306 00:24:09,622 --> 00:24:11,082 Hello, Ms. Park Seo-in. 307 00:24:11,415 --> 00:24:12,792 [Voice Info] Last Message 308 00:24:13,084 --> 00:24:15,211 (Woman 2) Isn't Writer Park going too far? 309 00:24:15,294 --> 00:24:17,546 [Meaningful Music] I have something to say, so make sure you come out. 310 00:24:17,880 --> 00:24:21,467 Oh, and the swimming time on the 13th has changed to 2 PM. 311 00:24:21,550 --> 00:24:24,178 [Grandfather clock bell sound] 312 00:24:33,729 --> 00:24:35,022 [Hyunmin's giggling] 313 00:24:36,107 --> 00:24:37,525 (Hyunmin) Noona [Hyunmin's laughter] 314 00:24:38,984 --> 00:24:40,277 [Hyunmin's constant giggling] 315 00:24:45,199 --> 00:24:46,075 [Door lock operation sound] 316 00:24:46,158 --> 00:24:47,409 [Deep Breath] 317 00:24:48,119 --> 00:24:49,620 [Cicada Cry] 318 00:25:11,642 --> 00:25:13,519 (Children) Yes 319 00:25:13,769 --> 00:25:15,479 [Children's voices] [Whoosh water sound] 320 00:25:24,196 --> 00:25:26,407 (Woman 3) They say he committed suicide the day before yesterday [Dark music] 321 00:25:26,490 --> 00:25:28,534 (Woman 2) So that's why you couldn't come to practice? [Sound of zipper] 322 00:25:28,617 --> 00:25:31,120 (Woman 4) What was Writer Park lacking that he would commit suicide? 323 00:25:31,412 --> 00:25:34,415 Are you old like us and have no money? 324 00:25:38,627 --> 00:25:40,254 (Woman 5) I heard about this before 325 00:25:40,588 --> 00:25:42,840 They said the surgery results weren't good. 326 00:25:42,923 --> 00:25:43,757 (Woman 2) Really? 327 00:25:44,008 --> 00:25:46,802 I guess I felt that way even more because I am an artist. 328 00:25:46,886 --> 00:25:48,304 [Sound of locker door closing] (Woman 3) No, no 329 00:25:48,387 --> 00:25:49,305 It's not like that. 330 00:25:49,722 --> 00:25:51,932 This is definitely a man problem. 331 00:25:52,016 --> 00:25:53,684 - (Woman 4) A man? - (Woman 3) Uh 332 00:25:53,767 --> 00:25:55,728 Did the writer have a boyfriend? 333 00:25:55,811 --> 00:25:57,146 Is that all? 334 00:25:57,521 --> 00:25:58,606 Was it the month before last? 335 00:25:58,689 --> 00:26:00,900 They said they also came together to the hotel where my husband works. 336 00:26:00,983 --> 00:26:02,401 [Women's Surprised Sounds] (Woman 6) Just a moment 337 00:26:02,943 --> 00:26:04,695 (Woman 4) Ah, why, why, why? [Woman 6's sniffing sound] 338 00:26:04,987 --> 00:26:07,281 (Woman 6) It definitely smells [Woman 6's sniffing sound] 339 00:26:07,531 --> 00:26:09,491 Is it true that the writer is dead? 340 00:26:09,992 --> 00:26:12,995 (Woman 3) It must be true. Would the police lie? 341 00:26:13,412 --> 00:26:15,539 But why is the writer here? 342 00:26:15,623 --> 00:26:17,124 [Each Person's Scream] 343 00:26:18,500 --> 00:26:19,418 Why did you come here? 344 00:26:19,501 --> 00:26:21,712 Ah, no, that's not it. I... 345 00:26:21,795 --> 00:26:22,713 (Woman 4) Teacher Writer? 346 00:26:23,005 --> 00:26:25,132 That really is the author's voice. 347 00:26:25,299 --> 00:26:26,967 Are you sure you came here? 348 00:26:27,676 --> 00:26:29,345 Ah, I am Seoin's twin sister. 349 00:26:29,428 --> 00:26:30,346 Lies [Seojin's surprised breathing] 350 00:26:30,971 --> 00:26:32,890 (Woman 6) It definitely smells like a writer. 351 00:26:33,307 --> 00:26:34,975 I used Seoin's things... 352 00:26:35,100 --> 00:26:37,144 (Woman 3) Uh oh, as I listen... 353 00:26:37,228 --> 00:26:39,271 It sounds like the voice is a little different, though. 354 00:26:40,522 --> 00:26:43,609 I came because I have something I want to ask about Seo-in. 355 00:26:44,193 --> 00:26:47,279 Then what about the person who came trailing behind? 356 00:26:48,072 --> 00:26:48,906 police? 357 00:26:48,989 --> 00:26:50,699 [Meaningful sound effect] [Running footsteps] 358 00:26:51,951 --> 00:26:54,119 [Tense Music] 359 00:27:05,339 --> 00:27:06,966 [Rough breathing] 360 00:27:08,384 --> 00:27:09,468 [Fading Music] 361 00:27:11,762 --> 00:27:12,763 (Seojin) Who are you? 362 00:27:13,639 --> 00:27:15,599 Kim Hyun-min, is that you? 363 00:27:16,016 --> 00:27:17,851 [Meaningful Music] 364 00:27:31,365 --> 00:27:32,199 [Startled breathing] 365 00:27:33,867 --> 00:27:35,953 [Urgent breathing] [Clattering sound of rummaging] 366 00:27:38,038 --> 00:27:39,915 [Trembling breath] 367 00:27:41,292 --> 00:27:42,668 [Thump] [Startled breathing] 368 00:27:43,210 --> 00:27:44,795 [Someone's low breathing] [Seojin's startled sound] 369 00:27:45,629 --> 00:27:48,090 [Approaching footsteps] [Seojin's trembling breathing] 370 00:27:56,682 --> 00:27:58,225 [Sound of running footsteps] 371 00:27:59,018 --> 00:28:00,811 [Seojin's Scream] [Sound of electric shocker activating] 372 00:28:02,479 --> 00:28:03,939 [Sound of exertion] 373 00:28:07,234 --> 00:28:08,110 [scream] 374 00:28:10,070 --> 00:28:12,156 [Keyboard operation sounds] [People's voices] 375 00:28:13,490 --> 00:28:16,076 (Security) There was a power outage, so I went down to check it out. 376 00:28:16,493 --> 00:28:19,788 No, I'm telling you, that woman just started shooting Mr. Jang out of the blue. 377 00:28:21,206 --> 00:28:22,458 [Sound of a phone ringing in the distance] 378 00:28:25,586 --> 00:28:26,837 (Dohyeok) Hello, senior. 379 00:28:27,379 --> 00:28:28,213 Uh, Dohyeok 380 00:28:29,340 --> 00:28:30,966 - When did you return to work? - (Dohyeok) Last month. 381 00:28:31,050 --> 00:28:33,177 Oh dear, are you feeling a bit better now? 382 00:28:33,677 --> 00:28:35,387 And you didn't suddenly faint or anything? 383 00:28:35,471 --> 00:28:37,890 Yeah, well, I stayed home the whole time I was off and just slept. 384 00:28:37,973 --> 00:28:39,975 Yeah, I should really rest when I have the chance. 385 00:28:40,559 --> 00:28:41,602 (Criminal Investigation 3) Is your mother doing well? 386 00:28:42,394 --> 00:28:43,771 Yes, he is doing well. 387 00:28:45,022 --> 00:28:45,939 What about Park Seo-jin? 388 00:28:48,275 --> 00:28:49,485 [Small] I can see it now 389 00:28:53,697 --> 00:28:55,699 (Seojin) There is no reason for Seoin to commit suicide. 390 00:28:56,200 --> 00:28:57,659 (Mikyung) From what we have found out 391 00:28:58,577 --> 00:28:59,787 I received it a month ago 392 00:28:59,870 --> 00:29:02,039 They say the corneal transplant surgery didn't go well. 393 00:29:02,122 --> 00:29:04,291 They said the surgery results weren't good. 394 00:29:04,583 --> 00:29:07,544 (Seojin) You mean Seoin had eye surgery? 395 00:29:08,962 --> 00:29:09,880 (Dohyeok) Mr. Park Seojin 396 00:29:12,508 --> 00:29:15,219 I am the detective in charge of this area that Detective Oh mentioned. 397 00:29:16,637 --> 00:29:18,347 Ah, yes 398 00:29:28,399 --> 00:29:30,734 Something that Park Seo-in started making but didn't finish 399 00:29:30,818 --> 00:29:32,736 You said it was evidence that it wasn't suicide? 400 00:29:33,404 --> 00:29:34,780 You may have heard the story, but 401 00:29:35,406 --> 00:29:37,950 It makes no sense for Seoin's personality. 402 00:29:38,409 --> 00:29:39,868 But now, things like that 403 00:29:39,952 --> 00:29:43,163 It can change a bit depending on the working environment, you know. 404 00:29:43,247 --> 00:29:45,624 (Dohyeok) I heard that you've been living separately for a while recently. 405 00:29:46,250 --> 00:29:49,002 (Seojin) Just because we were apart for a short while doesn't mean we don't know each other. 406 00:29:50,170 --> 00:29:52,881 And the reason I came down here is... 407 00:29:55,050 --> 00:29:56,051 What came down? 408 00:29:58,095 --> 00:30:00,973 [Sighing] Oh, no, stop it. 409 00:30:02,683 --> 00:30:03,976 I'm sorry about today's work. 410 00:30:04,476 --> 00:30:06,770 It's understandable that you would do that since you're having a hard time. 411 00:30:08,021 --> 00:30:09,106 So, about that... 412 00:30:09,606 --> 00:30:11,817 Why don't you get some rest and relax? 413 00:30:12,401 --> 00:30:14,820 (Dohyeok) No, you were wandering around where I couldn't see you again. 414 00:30:14,903 --> 00:30:15,988 If another accident happens... 415 00:30:16,071 --> 00:30:16,989 (Seojin) Um, Detective 416 00:30:17,823 --> 00:30:20,742 You know the hospital Seo-in used to go to, right? 417 00:30:21,994 --> 00:30:22,870 The hospital? 418 00:30:34,006 --> 00:30:36,467 You have applied for a corneal transplant. 419 00:30:37,426 --> 00:30:38,552 Ah, yes 420 00:30:39,178 --> 00:30:40,429 Um, teacher 421 00:30:41,263 --> 00:30:44,516 Do you remember Park Seo-in? She's my younger sister. 422 00:30:44,725 --> 00:30:46,226 I see you were twins. 423 00:30:46,727 --> 00:30:47,603 yes 424 00:30:48,228 --> 00:30:50,981 (Doctor 2) Ms. Park Seo-in's surgery went very well. 425 00:30:51,064 --> 00:30:52,316 The progress was also good. 426 00:30:52,566 --> 00:30:55,235 But it suddenly got worse. 427 00:30:55,319 --> 00:30:56,945 It was an unusual case. 428 00:30:57,196 --> 00:30:58,780 Actually, Seo-in is 429 00:30:59,615 --> 00:31:02,075 Disability helps with artistic activities 430 00:31:02,534 --> 00:31:04,453 I had been refusing eye surgery. 431 00:31:06,330 --> 00:31:08,081 But I wonder why they suddenly had surgery. 432 00:31:08,916 --> 00:31:09,833 (Doctor 2) Probably 433 00:31:10,667 --> 00:31:13,629 Could it be that something more important than the work has come into being? 434 00:31:14,505 --> 00:31:16,048 Things you absolutely must see, or things like that 435 00:31:16,673 --> 00:31:18,467 It could be someone you want to see. 436 00:31:19,927 --> 00:31:21,011 (Hyunmin) Don't you want to see me? 437 00:31:21,470 --> 00:31:23,138 Younger Sibling's Exhibition [Gentle Music Playing] 438 00:31:23,889 --> 00:31:25,724 It's Park Seo-in, right? 439 00:31:28,852 --> 00:31:30,062 (Seojin) Let's change the lens. 440 00:31:30,145 --> 00:31:30,979 (Assistant) Ah, yes 441 00:31:31,063 --> 00:31:32,981 (Hyunmin) A kid who goes to art school said... 442 00:31:33,065 --> 00:31:34,608 I heard you're a super popular writer? 443 00:31:35,317 --> 00:31:36,485 There's an exhibition coming up soon. 444 00:31:37,069 --> 00:31:38,278 [Clicking lens operation sound] 445 00:31:40,447 --> 00:31:42,074 Why is there no reaction? 446 00:31:42,616 --> 00:31:43,617 Aren't you close? [Mouse operation sound] 447 00:31:45,285 --> 00:31:48,330 Ah, you're jealous. [Faint smile] 448 00:31:49,414 --> 00:31:52,125 Oh, come on, are you jealous? You're doing just fine, too. 449 00:31:52,209 --> 00:31:53,085 (Assistant) Here it is 450 00:31:54,920 --> 00:31:56,463 Shall we stop talking and get to work? 451 00:31:59,091 --> 00:32:01,426 (Hyunmin) As expected, my older sister 452 00:32:02,094 --> 00:32:03,887 You look really cool when you're working. 453 00:32:05,514 --> 00:32:07,015 My younger sibling must be the same, right? 454 00:32:08,934 --> 00:32:10,519 I should meet them. 455 00:32:13,313 --> 00:32:14,189 [He laughter] 456 00:32:21,530 --> 00:32:23,490 [Daeho's heavy breathing] [Tense music] 457 00:32:28,954 --> 00:32:29,871 [In an unclear tone] Man 458 00:32:30,122 --> 00:32:32,040 [Daeho's huffing and puffing] 459 00:32:33,125 --> 00:32:34,918 man! 460 00:32:37,921 --> 00:32:39,214 - Now... - (Gwangcheol) Daeho 461 00:32:39,673 --> 00:32:40,591 Daeho! 462 00:32:41,300 --> 00:32:42,968 - (Seojin) Hey, wait a minute - (Gwangcheol) Ehey 463 00:32:43,594 --> 00:32:45,887 You shouldn't torment a sick child. 464 00:32:46,430 --> 00:32:47,514 (Seojin) Ah, that's not it... 465 00:32:47,598 --> 00:32:49,349 Leave the knowing behind 466 00:32:49,683 --> 00:32:52,102 (Gwangcheol) Let's boil some chicken and eat it together. [Gwangcheol's laughter] 467 00:32:52,394 --> 00:32:54,730 Our teacher worked so hard, you know. 468 00:32:55,063 --> 00:32:56,982 A glass of soju with the chicken soup... perfect. 469 00:32:57,065 --> 00:32:58,233 I'll go in first. 470 00:32:59,443 --> 00:33:00,694 [Fading Footsteps] 471 00:33:00,777 --> 00:33:03,572 I hadn't even finished speaking when that rude bitch... 472 00:33:05,741 --> 00:33:06,575 [sigh] 473 00:33:08,201 --> 00:33:09,119 [Door sound] [Door lock operation sound] 474 00:33:14,541 --> 00:33:16,126 [Meaningful Music] 475 00:33:21,256 --> 00:33:22,090 [Switch operation sound] 476 00:33:32,100 --> 00:33:33,435 [Cellphone ringtone] [Surprised sound] 477 00:33:49,201 --> 00:33:50,118 hello 478 00:33:50,202 --> 00:33:51,328 (Jisook) Surprise 479 00:33:51,578 --> 00:33:53,080 Sister, you're home, right? 480 00:33:54,331 --> 00:33:55,290 Are you a middle-aged woman? 481 00:33:56,124 --> 00:33:56,958 (Jisook) Huh? 482 00:33:57,459 --> 00:34:00,712 Did the lady come into the house and leave food and flowers? 483 00:34:01,421 --> 00:34:02,255 (Jisook) [Smiling slightly] No 484 00:34:02,464 --> 00:34:04,257 Oh, I also had the matter with Seo-in. 485 00:34:04,341 --> 00:34:06,093 I wanted you to cheer up, so [sigh] 486 00:34:09,096 --> 00:34:11,098 Are you angry by any chance? 487 00:34:12,641 --> 00:34:13,850 [Crying of grasshoppers] 488 00:34:18,146 --> 00:34:19,398 You're angry, unnie. 489 00:34:20,857 --> 00:34:24,695 I left the house key I had under the flowerpot by the front door. 490 00:34:25,237 --> 00:34:26,988 This won't happen again. I'm sorry. 491 00:34:27,072 --> 00:34:27,948 [Sound of a lid being closed] 492 00:34:28,907 --> 00:34:29,741 sorry 493 00:34:31,493 --> 00:34:33,370 I think I reacted a bit too sensitively. 494 00:34:33,453 --> 00:34:34,913 (Jisook) No, no 495 00:34:34,996 --> 00:34:36,623 What do you have to be sorry about? 496 00:34:36,707 --> 00:34:37,666 That could be the case. 497 00:34:37,749 --> 00:34:38,959 - Um, Auntie... - (Jisook) Coming here 498 00:34:39,042 --> 00:34:40,585 Aren't you eating properly? 499 00:34:40,877 --> 00:34:43,004 You have a sugar allergy too, like Seoin, right? 500 00:34:43,088 --> 00:34:44,047 Ah, yes 501 00:34:44,131 --> 00:34:45,424 - (Jisook) I knew it - Ah, um... 502 00:34:46,007 --> 00:34:49,970 [Smiling] I knew that, so I prepared the food perfectly timed. 503 00:34:50,512 --> 00:34:52,973 It's so delicious that I won't be responsible if you gain weight, okay? 504 00:34:53,056 --> 00:34:54,433 [Jisook's Laughter] 505 00:34:55,517 --> 00:34:58,228 (Seojin) Ah, there is something I’d like to ask you. 506 00:34:58,311 --> 00:34:59,354 (Jisook) Uh, yeah, yeah 507 00:35:01,231 --> 00:35:02,566 By any chance, Seo-in 508 00:35:04,693 --> 00:35:06,570 Did you have a boyfriend? 509 00:35:07,821 --> 00:35:09,030 (Jisook) Did you feel it too, unnie? 510 00:35:10,198 --> 00:35:11,032 yes? 511 00:35:11,575 --> 00:35:13,326 (Jisook) I think someone might be there, though. 512 00:35:13,952 --> 00:35:15,787 She didn't tell me, that bitch. 513 00:35:16,413 --> 00:35:17,330 Disappointing 514 00:35:21,752 --> 00:35:22,669 [Door lock operation sound] 515 00:35:45,275 --> 00:35:47,235 [Jingling sound] 516 00:35:48,445 --> 00:35:49,696 [Door lock operation sound] 517 00:36:02,417 --> 00:36:03,502 [Remote control operation sound] [Car unlock sound] 518 00:36:09,758 --> 00:36:10,884 [Remote control operation sound] [Car unlock sound] 519 00:36:19,351 --> 00:36:20,477 (Woman 3) Was it the month before last? 520 00:36:20,560 --> 00:36:22,938 They said they also came together to the hotel where my husband works. 521 00:36:25,148 --> 00:36:26,942 [Gentle music playing indoors] 522 00:36:35,700 --> 00:36:37,077 [Cellphone Vibration] 523 00:36:49,089 --> 00:36:51,591 Hello, how can I help you? 524 00:36:51,883 --> 00:36:52,717 uh... 525 00:36:53,718 --> 00:36:56,221 I visited here two months ago. 526 00:36:56,304 --> 00:36:57,138 (Hotel Staff 1) Yes 527 00:36:57,556 --> 00:36:59,391 I lost something important 528 00:37:00,642 --> 00:37:04,020 Could I possibly check the CCTV footage? 529 00:37:04,271 --> 00:37:05,897 Dear customer, our hotel 530 00:37:05,981 --> 00:37:08,984 Because we prioritize the privacy of our guests. 531 00:37:09,317 --> 00:37:10,360 (Hotel Staff 1) I'm sorry 532 00:37:13,029 --> 00:37:13,864 [sigh] 533 00:37:18,034 --> 00:37:19,661 [Meaningful Music] 534 00:37:34,801 --> 00:37:36,636 [Approaching Footsteps] 535 00:37:38,889 --> 00:37:41,182 (Yeon-su) Writer, the surgery went well, right? 536 00:37:44,519 --> 00:37:46,771 Do you know me? 537 00:37:47,230 --> 00:37:48,356 Ah [laughter] 538 00:37:48,440 --> 00:37:50,734 Ah, I suppose this is the first time you've seen me, Author. 539 00:37:53,194 --> 00:37:54,154 (Yeonsu) This is my business card. 540 00:37:54,988 --> 00:37:58,325 I am the person who mentioned last time that I liked your work. 541 00:37:58,408 --> 00:37:59,284 [laugh] 542 00:38:00,076 --> 00:38:00,994 ah... 543 00:38:01,077 --> 00:38:02,704 After installing the artist's work (Yeonsu) 544 00:38:02,787 --> 00:38:04,998 It seems like the atmosphere of our hotel has become much more luxurious. 545 00:38:05,081 --> 00:38:06,791 I am really satisfied, thank you. 546 00:38:08,668 --> 00:38:10,420 Um, it looks like you came alone today. 547 00:38:13,506 --> 00:38:17,135 Do you happen to remember who I came with before? 548 00:38:17,218 --> 00:38:18,637 [Smiling slightly] Ah, yes, of course. 549 00:38:19,012 --> 00:38:20,764 Ugh, you came with a man, didn't you? 550 00:38:20,847 --> 00:38:22,140 Someone who looks a bit like a celebrity? 551 00:38:22,933 --> 00:38:24,768 - A celebrity? - (Yeonsu) Yes 552 00:38:25,435 --> 00:38:27,062 [Sound of people's conversation] 553 00:38:27,771 --> 00:38:29,648 Could it be that man... [boisterous laughter of the crowd] 554 00:38:29,731 --> 00:38:31,566 [The excited chatter of people] 555 00:38:32,275 --> 00:38:33,568 (Yeon-su) Did you say the writer passed away? 556 00:38:35,111 --> 00:38:36,446 Ah, no, why suddenly... 557 00:38:36,696 --> 00:38:37,530 [sigh] 558 00:38:37,781 --> 00:38:39,699 I came all the way here because I wanted to know that. 559 00:38:40,951 --> 00:38:41,910 Um, by any chance 560 00:38:43,328 --> 00:38:46,873 Is this the man who came with my younger sibling? 561 00:38:48,875 --> 00:38:50,418 Ha, this is really... 562 00:38:50,835 --> 00:38:53,797 Actually, I was wearing a hat, sunglasses, and even a mask that day. 563 00:38:53,880 --> 00:38:55,423 I couldn't see your face properly. 564 00:38:56,549 --> 00:38:58,343 [Sigh] (Yeonsu) He hardly spoke a word. 565 00:38:58,426 --> 00:39:01,304 But it looked like she was wearing some makeup, so I just thought, 'Ah, she must be a celebrity.' 566 00:39:02,514 --> 00:39:05,308 Was there anything strange about that man? 567 00:39:05,392 --> 00:39:07,310 It was strange from the attire alone, yes. 568 00:39:07,394 --> 00:39:08,937 He was also very wary of his surroundings. 569 00:39:10,271 --> 00:39:11,189 Ah, but 570 00:39:11,606 --> 00:39:13,024 There was something a little strange about the author as well. 571 00:39:13,108 --> 00:39:14,067 [Fire alarm] [Startled breathing] 572 00:39:14,150 --> 00:39:15,777 [Announcement] A fire has broken out. 573 00:39:16,069 --> 00:39:17,654 A fire broke out. 574 00:39:17,904 --> 00:39:20,323 Yes, for now, since it is dangerous, it would be best to evacuate. [Continuing announcement] 575 00:39:20,407 --> 00:39:22,659 I'll talk to you later. Please leave for now. [Dark music] 576 00:39:22,742 --> 00:39:23,785 Yes, please go this way. 577 00:39:27,122 --> 00:39:28,915 [Noisy sound] 578 00:39:31,292 --> 00:39:33,211 [People's Screams] 579 00:39:37,507 --> 00:39:38,842 [siren] 580 00:39:39,342 --> 00:39:41,177 [Man 1's urgent voice] (Man 2) Hey, get out! 581 00:39:41,636 --> 00:39:42,721 [The sound of people coughing] 582 00:39:51,312 --> 00:39:52,897 (Hotel Staff 1) It's dangerous, so please go in a single file. 583 00:39:55,817 --> 00:39:57,569 Please move on. [Sound of hotel staff announcing] 584 00:39:58,820 --> 00:39:59,654 (Seojin) Um... 585 00:40:00,196 --> 00:40:02,365 [Fire Alarm] (Yeonsu) Get out, get out 586 00:40:02,449 --> 00:40:03,992 [Continuously playing announcements] 587 00:40:04,743 --> 00:40:06,036 [Sound of knocking on the door] [Man 3's scream] 588 00:40:06,369 --> 00:40:08,621 Please save me, please save me! 589 00:40:08,705 --> 00:40:09,539 Is (Yeon-su) there? 590 00:40:12,125 --> 00:40:13,001 [Coughing sound] 591 00:40:13,710 --> 00:40:16,004 [Announcement] Please evacuate immediately. 592 00:40:18,423 --> 00:40:20,759 [Beeping alarm] A fire has broken out. 593 00:40:21,051 --> 00:40:22,677 A fire broke out. 594 00:40:23,219 --> 00:40:27,265 Please use the emergency exits to evacuate safely. 595 00:40:28,058 --> 00:40:32,187 The elevator is extremely dangerous, so please do not use it under any circumstances. 596 00:40:32,270 --> 00:40:34,898 Please use the stairs to evacuate. 597 00:40:34,981 --> 00:40:36,357 [Dramatic sound effects] 598 00:40:45,700 --> 00:40:47,577 (Team 1) Damage! Damage, damage! [People screaming] 599 00:40:48,620 --> 00:40:50,747 (Woman 7) Uh, there is a son inside. 600 00:40:50,872 --> 00:40:53,208 [Crying] Oh, what should I do 601 00:40:53,708 --> 00:40:55,460 What should I do? [Woman 7's Cry] 602 00:40:55,543 --> 00:40:56,419 (Hotel Staff 2) Manager! 603 00:40:57,295 --> 00:40:58,129 Manager! 604 00:40:58,630 --> 00:41:00,090 [Tense sound effect] 605 00:41:00,173 --> 00:41:02,759 - Manager! - (Team Member 2) Hey, this way, this way, this way! 606 00:41:03,593 --> 00:41:05,845 (Daewon 3) Looking at the facial burns, it looks like there might be inhalation burns as well. 607 00:41:05,929 --> 00:41:07,680 It is highly likely that consciousness will fade soon. 608 00:41:07,764 --> 00:41:10,016 If emergency treatment cannot be provided, proceed while transporting to the hospital and do so quickly... 609 00:41:10,100 --> 00:41:11,768 [Dark Music] 610 00:41:12,852 --> 00:41:14,270 [Sound of gasping for breath] 611 00:41:14,729 --> 00:41:15,980 [Trembling breath] 612 00:41:17,023 --> 00:41:18,233 [Sound of gasping for breath] 613 00:41:23,113 --> 00:41:24,614 [siren] 614 00:41:35,750 --> 00:41:37,794 [Tension-building music] 615 00:41:39,671 --> 00:41:40,713 (Dohyeok) Mr. Park Seojin [Seojin's surprised breathing] 616 00:41:41,089 --> 00:41:42,549 What are you doing here? You're not answering your phone. 617 00:41:42,924 --> 00:41:45,760 Detective, please follow that ambulance quickly. 618 00:41:46,052 --> 00:41:47,095 Please, I beg of you. 619 00:41:49,764 --> 00:41:51,349 [Meaningful sound effect] 620 00:41:54,519 --> 00:41:56,146 [Noisy sound] 621 00:41:56,604 --> 00:41:57,605 (Nurse 1) Oh my goodness, excuse me 622 00:41:57,689 --> 00:41:59,524 Hey, the patient who just came in... [Beep] 623 00:42:01,067 --> 00:42:03,069 - (Doctor 3) One, two, three, four - (Dohyeok) Seojin, Park Seojin! 624 00:42:03,153 --> 00:42:05,905 (Doctor 3) Five, six, seven, eight, nine, ten [Dark music] 625 00:42:05,989 --> 00:42:09,033 Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen... 626 00:42:09,117 --> 00:42:10,326 (Doctor 4) I'll check the rhythm. Please take your hand away. 627 00:42:10,410 --> 00:42:12,620 Please prepare the intubation set. [Doctor 3's rough breathing] 628 00:42:12,704 --> 00:42:15,331 It is difficult to secure a venous line, so please prepare a central venous line. [Sound of Doctor 3 counting] 629 00:42:15,415 --> 00:42:17,542 Epinephrine at 1 mg every 3 minutes 630 00:42:22,589 --> 00:42:24,090 (Dohyeok) No, we are together right now. 631 00:42:24,507 --> 00:42:25,341 yes 632 00:42:26,426 --> 00:42:27,302 All right 633 00:42:36,394 --> 00:42:38,813 Excuse me, Mr. Park Seo-jin, are you going to keep doing this? 634 00:42:40,315 --> 00:42:41,941 Seoin went to the hotel. 635 00:42:43,568 --> 00:42:44,402 And with a man, too. 636 00:42:44,485 --> 00:42:45,695 Ah, please stop. 637 00:42:46,029 --> 00:42:47,614 There is a limit to how much you can disrespect someone. 638 00:42:48,114 --> 00:42:49,282 Do I look like I have nothing to do right now? 639 00:42:49,991 --> 00:42:52,619 Ha, no, nobody believes me. 640 00:42:52,702 --> 00:42:53,620 How do I stop? 641 00:42:53,703 --> 00:42:56,206 No, that's just Seojin's claim. 642 00:42:57,916 --> 00:43:01,502 If I'm wrong, I'll just end up looking like the crazy one, and that's the end of it. 643 00:43:01,586 --> 00:43:02,712 But what if I'm right? 644 00:43:04,130 --> 00:43:05,798 If you're not going to help, don't worry about it. 645 00:43:06,090 --> 00:43:07,967 I don't care if I become crazy. 646 00:43:16,809 --> 00:43:17,644 [Uncomfortable breathing sound] 647 00:43:20,688 --> 00:43:22,899 [Sound of ringing shoes] [Meaningful music] 648 00:43:33,743 --> 00:43:35,036 [Trembling breath] 649 00:43:52,595 --> 00:43:53,429 [Startled breathing] 650 00:43:57,225 --> 00:43:58,309 [Approaching car engine sound] 651 00:43:58,434 --> 00:44:00,270 [Loud car horn] 652 00:44:00,353 --> 00:44:01,562 [Tire friction sound] [Seojin's startled breathing] 653 00:44:04,065 --> 00:44:05,483 (Man 4) Hey, are you crazy? 654 00:44:06,025 --> 00:44:07,277 Keep your eyes wide open! 655 00:44:17,245 --> 00:44:18,079 [sigh] 656 00:44:24,335 --> 00:44:25,962 (Dohyeok) Do you really not need to go to the hospital? 657 00:44:27,547 --> 00:44:29,674 Even the hospital can't do anything about it right now. 658 00:44:30,425 --> 00:44:31,926 No, then at least get some rest at home. 659 00:44:32,010 --> 00:44:33,386 At this rate, something really bad is going to happen. 660 00:44:33,469 --> 00:44:36,306 No, we need to find the culprit quickly. 661 00:44:37,390 --> 00:44:38,391 Before it disappears from view 662 00:44:38,850 --> 00:44:41,102 [Sigh] (Dohyeok) Seojin 663 00:44:42,729 --> 00:44:45,315 I'm sorry, but this is an obsession. It's your own greed. 664 00:44:46,357 --> 00:44:48,735 Don't you know better than anyone how terrible obsession is? 665 00:44:48,818 --> 00:44:51,863 Seo-in didn't commit suicide; he was murdered. 666 00:44:52,530 --> 00:44:53,489 (Seojin) I am certain 667 00:44:55,116 --> 00:44:55,950 [sigh] 668 00:44:58,286 --> 00:44:59,329 So, that 669 00:44:59,412 --> 00:45:01,873 So you're saying the man Park Seo-jin mentioned is a strong suspect? 670 00:45:02,623 --> 00:45:04,709 (Seojin) Yes, it's Kim Hyun-min. 671 00:45:06,878 --> 00:45:07,879 (Dohyeok) Okay, then 672 00:45:08,338 --> 00:45:10,423 Let's go check the hotel CCTV together tomorrow. 673 00:45:11,716 --> 00:45:13,134 If there is something really strange 674 00:45:13,593 --> 00:45:15,553 I will switch the case to a murder investigation. 675 00:45:18,598 --> 00:45:20,725 [Daeho's rough breathing] [Dark music] 676 00:45:29,150 --> 00:45:29,984 [Keyboard operation sounds] 677 00:45:33,321 --> 00:45:34,864 [Printer operation sound] 678 00:45:35,823 --> 00:45:37,700 [Daeho's rough breathing] 679 00:45:56,928 --> 00:45:57,762 older sister 680 00:46:00,515 --> 00:46:01,474 (Seo-in) Unnie, are you asleep? 681 00:46:16,239 --> 00:46:17,949 [Sound of fumbling for a doorknob] [Sound of the door] 682 00:46:21,702 --> 00:46:23,830 [Sound of fumbling on the table] 683 00:46:25,456 --> 00:46:27,291 [Sound of something breaking] [Sound of startled breathing] 684 00:46:27,375 --> 00:46:28,626 [Sound of the door] [Sound of running footsteps] 685 00:46:28,876 --> 00:46:29,752 (Seojin) Don't do it 686 00:46:30,086 --> 00:46:30,920 Come out 687 00:46:39,303 --> 00:46:41,681 No, why are you being so clumsy? Seriously. [Clinking sound] 688 00:46:41,764 --> 00:46:43,182 [Doorbell sound] 689 00:47:00,324 --> 00:47:02,493 What kind of relationship did the two of you have? 690 00:47:06,956 --> 00:47:08,416 We were inseparable. 691 00:47:10,793 --> 00:47:12,503 We relied on each other a lot, too. 692 00:47:14,213 --> 00:47:15,214 It's in the past tense. 693 00:47:16,632 --> 00:47:18,426 As Seo-in's work went well 694 00:47:20,219 --> 00:47:21,554 A lot has changed. 695 00:47:23,222 --> 00:47:26,017 (Seojin) The things I had to take care of kept increasing, and [clatter] 696 00:47:26,934 --> 00:47:27,852 [sigh] 697 00:47:27,935 --> 00:47:31,814 I am happy about such situations, but 698 00:47:33,524 --> 00:47:35,109 On the one hand, it was overwhelming. 699 00:47:36,986 --> 00:47:38,029 (Seo-in) I can't breathe 700 00:47:40,031 --> 00:47:41,240 Should I move out and live somewhere else? 701 00:47:44,076 --> 00:47:44,952 Seo In-ah 702 00:47:46,662 --> 00:47:48,623 We should just get eye surgery right now... 703 00:47:48,706 --> 00:47:50,416 (Seo-in) I told you I wouldn't do it. 704 00:47:51,375 --> 00:47:53,503 Why don't you understand my way, older sister? 705 00:47:57,715 --> 00:48:01,385 Honestly, it's hard and a hassle for me. 706 00:48:02,803 --> 00:48:04,472 My sister keeps being sensitive 707 00:48:04,555 --> 00:48:07,934 Crying secretly while pretending to be strong all alone [Heavy Music] 708 00:48:08,559 --> 00:48:09,769 It's all my fault. 709 00:48:15,733 --> 00:48:18,486 Just think of me as not being here. 710 00:48:18,569 --> 00:48:19,820 Live comfortably, older sister 711 00:48:20,696 --> 00:48:23,908 So don't look for me and don't contact me. 712 00:48:25,701 --> 00:48:26,619 I'll do the same. 713 00:48:27,328 --> 00:48:28,829 (Seojin) You're really something. 714 00:48:29,497 --> 00:48:31,874 Uh, do whatever you want. 715 00:48:32,083 --> 00:48:33,626 Do it your way, all by yourself 716 00:48:34,418 --> 00:48:36,837 [Seojin's Sigh] It'll be comfortable for me, and good for both of us. 717 00:48:52,436 --> 00:48:53,354 (Seojin) Back then, before 718 00:48:55,565 --> 00:48:57,567 I didn't try to see Seo-in's heart. 719 00:48:57,650 --> 00:48:58,484 [sigh] 720 00:49:05,783 --> 00:49:07,368 As it started to disappear from view 721 00:49:08,619 --> 00:49:09,870 I feel a lot. 722 00:49:11,247 --> 00:49:13,874 How amazing a job Seo-in accomplished 723 00:49:15,751 --> 00:49:17,712 And how much they must have relied on me 724 00:49:19,714 --> 00:49:21,799 I often dream about Seo-in. 725 00:49:23,384 --> 00:49:25,011 He always looked sad, but 726 00:49:27,263 --> 00:49:28,180 still 727 00:49:29,890 --> 00:49:31,684 If I finish this job well 728 00:49:34,061 --> 00:49:35,771 Won't they smile then? 729 00:49:50,620 --> 00:49:51,454 [Sound of a stopping car engine] 730 00:49:51,537 --> 00:49:53,205 (Dohyeok) The site is dangerous, so please stay in the car. 731 00:49:53,539 --> 00:49:55,082 Please contact me immediately if anything happens. 732 00:49:55,499 --> 00:49:56,334 (Seojin) Yes 733 00:49:56,417 --> 00:49:57,668 (Dohyeok) I'll lock the door before I leave. 734 00:49:58,836 --> 00:49:59,670 [Sound of a car door closing] 735 00:50:03,049 --> 00:50:04,467 [Car remote control operation sound] [Car lock sound] 736 00:50:08,304 --> 00:50:09,722 [Fading Footsteps] 737 00:50:11,891 --> 00:50:15,728 [Cellphone Vibration] 738 00:50:22,318 --> 00:50:23,194 hello 739 00:50:27,239 --> 00:50:28,699 Ah, yes 740 00:50:30,618 --> 00:50:33,412 Uh, something came up for me. 741 00:50:34,914 --> 00:50:37,249 I'll call you later. 742 00:50:39,168 --> 00:50:40,002 yes 743 00:50:46,342 --> 00:50:50,179 [Cellphone Vibration] 744 00:50:52,932 --> 00:50:53,808 yes 745 00:50:55,059 --> 00:50:56,310 (Hyunmin) Noona [Dark Music] 746 00:50:58,854 --> 00:50:59,730 you 747 00:51:00,731 --> 00:51:01,649 Where are you? 748 00:51:03,317 --> 00:51:04,652 [Meaningful sound effect] (Hyunmin) Why are you asking that? 749 00:51:05,820 --> 00:51:06,696 Is it you? 750 00:51:07,697 --> 00:51:08,656 Did you do that? 751 00:51:09,573 --> 00:51:10,658 (Hyunmin) What are you curious about? 752 00:51:10,741 --> 00:51:11,992 Answer straight 753 00:51:12,993 --> 00:51:14,578 Is it you? [Eerie sound effect] 754 00:51:14,870 --> 00:51:16,747 Don't order me around! [Hyunmin strains] 755 00:51:16,831 --> 00:51:19,458 [Seojin's Startled Scream] (Hyunmin) You're the one who needs to behave yourself! 756 00:51:19,792 --> 00:51:21,585 You're walking around with a disgusting bastard by your side 757 00:51:21,669 --> 00:51:23,587 Fuck! [Seojin's frightened crying] 758 00:51:24,046 --> 00:51:26,215 What makes you so brazen after cheating? 759 00:51:26,298 --> 00:51:27,341 [Shouting] Does that bastard treat you well? 760 00:51:27,425 --> 00:51:28,884 [Clattering sound] [Seojin's trembling breathing] 761 00:51:33,097 --> 00:51:34,306 [Sobbing sound] 762 00:51:36,016 --> 00:51:39,645 [Crying] Sister, come back to me 763 00:51:40,646 --> 00:51:42,648 I'll forgive you for everything. 764 00:51:43,566 --> 00:51:45,276 [Wailing] I hate you! 765 00:51:45,860 --> 00:51:48,404 [Rough breathing] 766 00:51:54,744 --> 00:51:56,162 [Fading Music] 767 00:51:56,495 --> 00:51:57,329 [sigh] 768 00:52:05,296 --> 00:52:06,714 [Tense Music] 769 00:52:06,839 --> 00:52:08,048 [Thump] [Seojin's scream] 770 00:52:08,132 --> 00:52:10,050 [Loud car alarm sound] 771 00:52:12,636 --> 00:52:13,721 [Seojin's Frightened Scream] 772 00:52:18,684 --> 00:52:20,436 [Seojin's Urgent Voice] 773 00:52:22,354 --> 00:52:24,565 [Seojin's surprised voice] (Hyunmin) Come here, Noona 774 00:52:24,648 --> 00:52:26,025 [Terrified scream] 775 00:52:26,108 --> 00:52:28,152 You fucking bastard, just stay still 776 00:52:30,362 --> 00:52:31,363 [Seojin's Scream] 777 00:52:31,447 --> 00:52:33,365 Ugh, damn it, sis! 778 00:52:33,574 --> 00:52:35,284 Please let me live, please [frightened scream] 779 00:52:35,910 --> 00:52:37,453 [Car unlock sound] [Mood-building music] 780 00:52:37,536 --> 00:52:38,913 [Thump] [Hyunmin's pained groan] 781 00:52:40,998 --> 00:52:42,291 [Dohyeok straining] [Hyunmin groan] 782 00:52:43,667 --> 00:52:44,502 [Hyunmin’s Sound of Strengthening] 783 00:52:48,506 --> 00:52:49,507 [Rough breathing] 784 00:52:52,510 --> 00:52:53,427 [Sound of exertion] 785 00:52:53,511 --> 00:52:54,595 [Thump] [Seojin's scream] 786 00:52:55,095 --> 00:52:57,598 [The sound of the two of them putting effort into it] 787 00:53:00,768 --> 00:53:01,852 [Hyunmin's sound of constantly straining] 788 00:53:01,936 --> 00:53:03,354 [Dohyeok's yell] [Clang] 789 00:53:05,898 --> 00:53:07,817 [Dohyeok's straining breathing] 790 00:53:08,567 --> 00:53:09,485 [Dohyeok's groan] 791 00:53:09,735 --> 00:53:11,904 (Hyunmin) [Stiffening repeatedly] Fuck! 792 00:53:12,905 --> 00:53:13,948 [Cracking sound of bones] [Painful scream] 793 00:53:14,698 --> 00:53:16,617 [Hyunmin's groan] (Dohyeok) [Strengthening] A bastard like you 794 00:53:16,951 --> 00:53:19,954 Do you know how much it ruins a person? 795 00:53:21,330 --> 00:53:22,873 [Bursting out laughter] 796 00:53:24,708 --> 00:53:26,293 [Hyunmin's giggling] Are you laughing? 797 00:53:26,919 --> 00:53:27,753 Are you laughing? 798 00:53:28,254 --> 00:53:31,006 [Sound of Dohyeok straining] [Sound of Hyunmin giggling continuously] 799 00:53:31,423 --> 00:53:32,466 [Hyunmin straining] [Dohyeok groan] 800 00:53:33,634 --> 00:53:35,970 [Hyunmin straining] [Dohyeok groan] 801 00:53:37,179 --> 00:53:39,098 [Hyunmin's giggling] 802 00:53:40,140 --> 00:53:41,433 [Sound of running footsteps] 803 00:53:41,517 --> 00:53:43,894 [A pained groan] 804 00:53:45,521 --> 00:53:46,438 Detective Seojin 805 00:53:46,939 --> 00:53:48,274 [A pained groan] 806 00:53:48,607 --> 00:53:49,441 Detective 807 00:53:50,734 --> 00:53:54,405 [Long-lasting car horn] [Sound of pressing the steering wheel] 808 00:53:55,447 --> 00:53:57,157 [The constant honking of car horns] [Seojin's fearful crying] 809 00:54:06,333 --> 00:54:07,459 (Mikyung) How are your eyes? 810 00:54:08,919 --> 00:54:09,879 (Seojin) It's okay. 811 00:54:15,968 --> 00:54:17,177 What about Detective Lee? 812 00:54:17,970 --> 00:54:21,557 (Mikyung) Fortunately, they avoided the vital spot, so they said the worst was averted. 813 00:54:23,851 --> 00:54:24,768 That's a relief. 814 00:54:28,731 --> 00:54:30,149 Then the CCTV... 815 00:54:32,067 --> 00:54:32,902 [Mikyung's Sigh] 816 00:54:33,944 --> 00:54:35,070 (Mikyung) It all burned down. 817 00:54:37,281 --> 00:54:38,115 [sigh] 818 00:54:45,164 --> 00:54:46,040 [A desperate sigh] 819 00:54:46,624 --> 00:54:48,375 [Faint cell phone vibration] 820 00:54:55,591 --> 00:54:58,385 [Door lock operation sound] [Door lock operation sound] 821 00:55:03,974 --> 00:55:05,684 [Cellphone Ringtone] 822 00:55:09,021 --> 00:55:11,065 (Mikyung) Seojin, just a moment. 823 00:55:14,568 --> 00:55:15,861 [Door lock operation sound] [Door lock operation sound] 824 00:55:16,195 --> 00:55:17,279 [Cellphone vibration] [Startled breathing] 825 00:55:17,363 --> 00:55:18,405 [Door sound] [Door lock operation sound] 826 00:55:26,455 --> 00:55:28,374 [Continuous cell phone vibration] [Someone's stifled laughter] 827 00:55:34,296 --> 00:55:35,881 [Giggling] 828 00:55:36,465 --> 00:55:38,008 [Seojin's startled sound] [Tense music] 829 00:55:38,550 --> 00:55:40,928 [Hyunmin's rough breathing] [Seojin's trembling breathing] 830 00:55:46,183 --> 00:55:48,686 [Terrified breathing] [Hyunmin's bizarre breathing] 831 00:55:51,730 --> 00:55:52,856 [Tension-building music] 832 00:55:52,940 --> 00:55:53,774 [Thump] [Seojin's moan] 833 00:56:01,573 --> 00:56:02,908 [Rough breathing] 834 00:56:04,368 --> 00:56:06,036 [Fading Music] 835 00:56:13,085 --> 00:56:14,670 [Faint cell phone vibration] 836 00:56:18,215 --> 00:56:19,967 [Meaningful Music] 837 00:56:30,602 --> 00:56:32,271 [Cellphone Vibration] 838 00:56:44,616 --> 00:56:46,368 [Mobile phone vibration sound becoming clearer] 839 00:56:54,960 --> 00:56:56,962 [Seojin's howling battle cry] 840 00:56:57,129 --> 00:56:57,963 [Seojin’s voice of strength] 841 00:56:58,255 --> 00:57:00,382 [Seojin's moan] 842 00:57:02,092 --> 00:57:04,261 [Continuous cell phone vibration] (Mikyung) Seojin, are you there? 843 00:57:06,221 --> 00:57:07,264 What's wrong? [Switch operation sound] 844 00:57:08,474 --> 00:57:09,349 Mr. Park Seo-jin! 845 00:57:12,603 --> 00:57:14,104 [Continuous cell phone vibration] 846 00:57:14,188 --> 00:57:15,022 [Startled breathing] 847 00:57:16,356 --> 00:57:18,108 [Dark sound effect] 848 00:57:29,536 --> 00:57:31,371 (Mi-kyung) As Yang Dae-ho committed suicide 849 00:57:31,455 --> 00:57:33,415 I left a suicide note written on a computer. 850 00:57:34,583 --> 00:57:38,378 He killed Park Seo-in because she wouldn't accept him. 851 00:57:39,046 --> 00:57:40,964 It seems like they felt a lot of guilt after that. 852 00:57:43,342 --> 00:57:44,343 Seo In-do 853 00:57:46,345 --> 00:57:48,472 So you were stalked just like me. 854 00:57:49,264 --> 00:57:50,140 Seojin 855 00:57:50,599 --> 00:57:52,059 (Seojin) Actually, if it's Kim Hyun-min 856 00:57:53,268 --> 00:57:55,562 I went down there to kill him myself. 857 00:57:58,482 --> 00:57:59,983 I really wanted to end it 858 00:58:01,944 --> 00:58:02,861 Detective 859 00:58:04,404 --> 00:58:06,448 Will I also end up dying at the hands of Kim Hyun-min? 860 00:58:07,116 --> 00:58:09,743 I will catch Kim Hyun-min no matter what it takes. 861 00:58:10,202 --> 00:58:11,453 (Mikyung) I promise, Seojin 862 00:58:12,246 --> 00:58:13,205 [Knock sound] 863 00:58:21,213 --> 00:58:24,842 (Doctor 2) I heard you said you are considering surgery because you have work to do. 864 00:58:25,384 --> 00:58:26,552 You need to do it quickly. 865 00:58:26,885 --> 00:58:29,429 The chances of your eyesight returning are slim. 866 00:58:32,683 --> 00:58:33,600 [sigh] 867 00:58:34,852 --> 00:58:36,728 [Dark Music] 868 00:58:48,615 --> 00:58:49,491 (Doctor 2) Let's begin. 869 00:58:50,033 --> 00:58:51,201 (Nurse 2) I'll administer the injection. 870 00:58:51,285 --> 00:58:52,578 You might be cold. 871 00:58:54,955 --> 00:58:57,291 (Doctor 2) Try taking slow, deep breaths. 872 00:58:57,875 --> 00:59:00,169 [Deep inhalation] 873 00:59:01,295 --> 00:59:03,046 [Seojin's deep breath] 874 00:59:10,137 --> 00:59:12,431 (Seo-in) Just pretend I'm not here. 875 00:59:12,514 --> 00:59:14,683 Don't look for me and don't contact me. 876 00:59:15,142 --> 00:59:16,643 (Seojin) Do it your way, all by yourself 877 00:59:17,102 --> 00:59:18,312 Do as you please 878 00:59:18,896 --> 00:59:19,730 [The sound of a ringing door] 879 00:59:35,871 --> 00:59:37,664 [Dark sound effect] 880 00:59:54,932 --> 00:59:56,808 [Startled breathing] Seo-in! 881 00:59:56,892 --> 00:59:58,518 [Heavy music] [Sobbing sound] 882 00:59:59,061 --> 01:00:02,022 (Seojin) Seoin-ah, Seoin-ah, no [sobbing] 883 01:00:03,732 --> 01:00:05,275 Seo-in, you must not die. 884 01:00:06,026 --> 01:00:08,111 [Sobbing] Ah! Please 885 01:00:08,737 --> 01:00:11,907 Seo In-ah, Seo In-ah 886 01:00:14,201 --> 01:00:16,286 Please give my sister just one chance. 887 01:00:17,162 --> 01:00:19,748 Seo-in, please give your older sister just one chance. 888 01:00:21,500 --> 01:00:23,710 [Seojin's Cry] 889 01:00:24,044 --> 01:00:26,088 [Rough breathing] 890 01:00:26,797 --> 01:00:29,383 Seo-in, I'm sorry 891 01:00:31,885 --> 01:00:33,095 (Seojin) I'm sorry, Seoin. 892 01:00:34,429 --> 01:00:35,389 Sorry 893 01:00:40,394 --> 01:00:42,396 (Doctor 2) For the transplanted cornea to settle properly 894 01:00:42,729 --> 01:00:45,148 You must absolutely not remove the bandage for one week. 895 01:00:45,607 --> 01:00:48,568 If the bandage comes undone and the cornea is damaged 896 01:00:48,652 --> 01:00:50,779 Since I will never be able to regain my eyesight 897 01:00:50,862 --> 01:00:51,863 Please be careful. 898 01:00:52,281 --> 01:00:53,115 [Knock sound] 899 01:00:54,950 --> 01:00:57,327 (Dohyeok) You're being discharged today. How do you feel? 900 01:00:59,037 --> 01:01:01,039 [Welcome Laughter] Detective 901 01:01:07,296 --> 01:01:08,880 [Rattling sound of opening glove box] [Sound of surprise] 902 01:01:10,173 --> 01:01:12,467 (Dohyeok) I'm sorry, I have to take some medicine. 903 01:01:12,843 --> 01:01:13,677 sorry 904 01:01:15,721 --> 01:01:16,888 It hurts a lot, doesn't it? 905 01:01:20,600 --> 01:01:22,602 (Dohyeok) It's been a full fifteen days, you know. [Sound of something being put down] 906 01:01:25,647 --> 01:01:27,190 (Seojin) Who is that man? 907 01:01:27,941 --> 01:01:30,235 What the deceased hotel manager said 908 01:01:31,361 --> 01:01:33,030 That man who said he looked like a celebrity 909 01:01:33,530 --> 01:01:34,364 (Dohyeok) Mr. Park Seo-jin 910 01:01:34,448 --> 01:01:37,159 You think that man could be Kim Hyun-min, right? 911 01:01:38,452 --> 01:01:39,286 yes 912 01:01:39,619 --> 01:01:41,455 (Dohyeok) I'm already looking into that, too. 913 01:01:41,538 --> 01:01:42,789 Don't worry too much about it. 914 01:01:43,332 --> 01:01:44,583 That bastard Kim Hyun-min 915 01:01:45,584 --> 01:01:47,586 If I catch you this time, I’m going to kill you. 916 01:01:57,596 --> 01:01:59,389 I'm sorry for asking you this. 917 01:01:59,598 --> 01:02:01,641 This is the camera Seoin gave me as a gift. 918 01:02:01,725 --> 01:02:02,601 [Mikyung's responsive laughter] 919 01:02:02,809 --> 01:02:04,519 (Mikyeong) If you need help while living here or 920 01:02:04,603 --> 01:02:07,773 If anything dangerous happens, just give me a signal immediately. 921 01:02:08,065 --> 01:02:10,859 The police will be guarding the area around the house 24 hours a day. 922 01:02:13,987 --> 01:02:15,030 [Camera shutter sound] [Mikyung's surprised sound] 923 01:02:16,198 --> 01:02:17,616 Did the flash go off? 924 01:02:17,866 --> 01:02:19,785 - (Mikyung) Yes - Oh, I'm sorry. 925 01:02:20,702 --> 01:02:23,205 I think I should set it to automatic. 926 01:02:23,872 --> 01:02:26,583 (Mikyung) By the way, what are you going to do with the camera? 927 01:02:28,126 --> 01:02:31,088 (Seojin) I was just curious 928 01:02:32,047 --> 01:02:34,508 I wonder what it must have felt like for my younger sibling when they were working 929 01:02:36,510 --> 01:02:37,386 and 930 01:02:38,678 --> 01:02:40,347 If you work like Seo-in 931 01:02:41,014 --> 01:02:43,016 Because a wonderful work might come out. 932 01:02:44,893 --> 01:02:45,727 [Camera shutter sound] 933 01:03:02,661 --> 01:03:03,703 Who are you? 934 01:03:04,871 --> 01:03:06,039 (Seojin) Is it me? Or Seoin? 935 01:03:09,376 --> 01:03:10,502 [Gurgling sound] 936 01:03:28,645 --> 01:03:29,479 [Sound of a stopping car engine] 937 01:03:31,565 --> 01:03:32,774 [Doorbell sound] 938 01:03:36,695 --> 01:03:37,946 [Door lock operation sound] 939 01:03:39,823 --> 01:03:40,949 (Jisook) Oh my goodness, oh my goodness 940 01:03:43,910 --> 01:03:44,828 hello 941 01:03:45,287 --> 01:03:47,664 [Jisook’s choked-up breathing] I... Seoin unnie, Park Seojin... 942 01:03:47,914 --> 01:03:48,790 [Confused sound] 943 01:03:49,708 --> 01:03:51,168 (Jisook) [In a trembling voice] I thought it was Seoin 944 01:03:52,461 --> 01:03:54,254 Even twins are too alike 945 01:03:58,383 --> 01:03:59,968 Let's eat first. 946 01:04:05,557 --> 01:04:07,350 [Sound of chopping] 947 01:04:09,686 --> 01:04:10,937 [Sizzling sound] 948 01:04:11,062 --> 01:04:12,522 [Bubbling sound] 949 01:04:17,110 --> 01:04:19,196 (Jisook) Unnie, try saying 'Ah' 950 01:04:20,280 --> 01:04:21,114 yes? 951 01:04:21,198 --> 01:04:22,365 (Jisook) Now, 'Ah' 952 01:04:22,449 --> 01:04:23,283 [Surprised sound] 953 01:04:24,576 --> 01:04:25,994 [Jisook's faint smile] 954 01:04:28,622 --> 01:04:29,664 (Seojin) Thank you 955 01:04:30,207 --> 01:04:31,958 (Jisook) How can you be exactly the same? 956 01:04:32,501 --> 01:04:35,086 I fed Seoin like that every now and then, too. 957 01:04:36,046 --> 01:04:37,672 (Seojin) Ah... [Jisook's sorrowful smile] 958 01:04:38,798 --> 01:04:39,633 (Jisook) Oh my 959 01:04:41,676 --> 01:04:42,511 Come here 960 01:04:42,886 --> 01:04:44,054 - Ah... - (Jisook) Come here 961 01:04:44,137 --> 01:04:45,597 No, ah, I'll do it. 962 01:04:45,680 --> 01:04:47,599 (Jisook) Oh, I'm all done. Now. 963 01:04:47,849 --> 01:04:48,808 [The sound of pouring] 964 01:04:53,396 --> 01:04:54,231 It's hot 965 01:05:04,074 --> 01:05:05,033 [Clattering sound of tidying up] 966 01:05:08,620 --> 01:05:11,957 (Seojin) I contacted you suddenly, but thank you for coming. 967 01:05:12,666 --> 01:05:14,292 (Jisook) I'm the one who should be thanking you. 968 01:05:14,876 --> 01:05:16,461 I wanted to see Seoin 969 01:05:16,962 --> 01:05:20,590 Did Seoin stay well at this house? 970 01:05:22,425 --> 01:05:24,803 (Jisook) You've been doing well, Seoin. 971 01:05:25,637 --> 01:05:27,222 I'm working hard, too. 972 01:05:28,974 --> 01:05:31,810 [Smiling slightly] But that girl did a good job. 973 01:05:31,893 --> 01:05:33,812 I was a bit clumsy, wasn't I? 974 01:05:33,895 --> 01:05:34,729 [Faint smile] 975 01:05:36,815 --> 01:05:38,441 Seo-in is a bit like that, isn't he? 976 01:05:40,944 --> 01:05:44,072 Thank you for taking good care of Seoin in my place. 977 01:05:44,614 --> 01:05:45,574 (Jisook) No 978 01:05:46,116 --> 01:05:47,867 I really liked Seoin too. 979 01:05:48,660 --> 01:05:50,412 Because you follow me well and call me Mom 980 01:05:50,954 --> 01:05:53,540 [Clanging sound of plates being set down] Oh dear, oh dear, I have to go. 981 01:05:54,332 --> 01:05:56,084 [Smiling] I have to make sure my son eats. 982 01:05:56,501 --> 01:05:58,211 Oh my god, that little bastard 983 01:05:58,295 --> 01:06:00,422 Even though we live in the same house, it’s not easy to see each other's faces. 984 01:06:03,091 --> 01:06:05,552 Ugh, I'm leaving, sis. 985 01:06:06,678 --> 01:06:09,222 Um, I'll take off the bandage later. 986 01:06:09,889 --> 01:06:13,059 I wish I had a chance to meet Seoin and hear her story. 987 01:06:17,022 --> 01:06:19,858 (Jisook) Yeah, I like it anytime. 988 01:06:20,442 --> 01:06:22,110 As long as my sister is okay [faint smile] 989 01:06:22,360 --> 01:06:25,030 Yes, I will contact you. 990 01:06:25,113 --> 01:06:27,782 (Jisook) Yeah, I'm going. Rest. 991 01:06:28,783 --> 01:06:29,993 [Door lock operation sound] 992 01:06:31,411 --> 01:06:32,454 [Moon So-ri] [Sigh] 993 01:06:32,537 --> 01:06:35,832 [Grandfather clock bell sound] 994 01:06:45,467 --> 01:06:47,135 (Doctor 2) I will remove the bandage now. 995 01:06:57,896 --> 01:06:59,564 Would you like to open your eyes? 996 01:07:02,442 --> 01:07:04,444 [Meaningful Music] 997 01:07:08,281 --> 01:07:09,282 [Trembling breath] 998 01:07:09,407 --> 01:07:11,409 [Rising Music] 999 01:07:12,202 --> 01:07:13,078 [Screaming in surprise] 1000 01:07:13,286 --> 01:07:15,705 [Sound of drizzling rain] [Sound of heavy breathing] 1001 01:07:28,551 --> 01:07:30,303 [Sound of news playing] (Gwangcheol) Where did my money go? 1002 01:07:30,845 --> 01:07:32,722 My money [Friend's sigh] 1003 01:07:32,806 --> 01:07:34,724 - My money - (Friend) I mean, I'm telling you 1004 01:07:34,808 --> 01:07:36,976 [Gwangcheol's Sigh] Huh? Damn it, what? 1005 01:07:37,060 --> 01:07:39,604 I didn't even get the insurance money. What the hell is this? 1006 01:07:39,979 --> 01:07:41,940 Ah! That fucking bastard 1007 01:07:43,608 --> 01:07:44,984 Even his fingers are like that. 1008 01:07:45,235 --> 01:07:48,321 Fuck, even a suicide note on the computer. 1009 01:07:49,948 --> 01:07:51,241 (Friend) Oh my god, damn it 1010 01:07:53,868 --> 01:07:55,203 Aish 1011 01:07:56,621 --> 01:07:58,373 - What? - (Gwangcheol) Computer 1012 01:07:58,623 --> 01:08:00,208 (Friend) Hey, what's wrong? What's wrong? 1013 01:08:00,417 --> 01:08:02,544 (Reporter in the News) Heavy rain warnings and [Moon So-ri] in eastern and northern Jeju 1014 01:08:02,627 --> 01:08:04,963 A rough seas warning is in effect. [Fading footsteps] 1015 01:08:05,046 --> 01:08:07,298 [Sound of the news playing] (Friend) Where are you going? You old man! 1016 01:08:08,341 --> 01:08:09,467 Aish 1017 01:08:09,968 --> 01:08:11,845 (Reporter in the News) Heavy rain advisory for Cheorwon and Hwacheon in Gangwon... 1018 01:08:27,026 --> 01:08:27,861 [sigh] 1019 01:08:45,879 --> 01:08:49,090 [Deep Breath] 1020 01:08:56,765 --> 01:08:58,308 Mom! I'm here. 1021 01:09:00,602 --> 01:09:02,145 [Game sounds] [Mouse sounds] 1022 01:09:03,563 --> 01:09:05,106 (Part-timer) Sir, this is the one, right? 1023 01:09:07,776 --> 01:09:09,903 [Dark Music] 1024 01:09:24,334 --> 01:09:25,168 [Mouse operation sound] 1025 01:09:30,757 --> 01:09:32,967 [Music that builds atmosphere] 1026 01:09:33,301 --> 01:09:34,969 [Printer operation sound] 1027 01:09:49,359 --> 01:09:50,527 [Radio Alarm] 1028 01:09:50,610 --> 01:09:51,820 (Police Officer 1) Ah, what is it? 1029 01:09:57,367 --> 01:09:58,993 (Police Officer 2) Hey, it's an emergency! 1030 01:09:59,452 --> 01:10:00,995 Child, did a landslide happen? 1031 01:10:01,079 --> 01:10:02,956 (Police Officer 2) Uh, in the village up there. 1032 01:10:03,706 --> 01:10:05,583 They say there is a shortage of rescue personnel, so hurry up. 1033 01:10:05,667 --> 01:10:07,544 (Police Officer 1) Oh, then what do we do about here? 1034 01:10:07,710 --> 01:10:08,795 (Police Officer 2) The landslide comes first. 1035 01:10:09,337 --> 01:10:11,047 I called the police officer in charge, so they should come on their own. 1036 01:10:11,381 --> 01:10:13,007 - Let's go for now - (Police Officer 1) Understood. 1037 01:10:13,842 --> 01:10:15,468 [siren] 1038 01:10:24,310 --> 01:10:26,312 [Eerie Music] 1039 01:10:30,024 --> 01:10:31,025 [Clang] 1040 01:10:31,234 --> 01:10:32,151 [Startled breathing] 1041 01:10:42,120 --> 01:10:43,913 [Urgent breathing] [Sound of repeatedly pressing buttons] 1042 01:11:02,098 --> 01:11:04,392 [Soft footsteps] 1043 01:11:31,461 --> 01:11:32,295 [Flashlight switch operation sound] 1044 01:11:37,342 --> 01:11:38,259 [Trembling breath] 1045 01:11:49,228 --> 01:11:51,105 [Urgent breathing] 1046 01:12:03,076 --> 01:12:03,910 [Seojin's surprised breathing] 1047 01:12:06,204 --> 01:12:07,580 [Tense Music] 1048 01:12:07,664 --> 01:12:09,123 [Urgent breathing] 1049 01:12:12,835 --> 01:12:14,921 [Trembling breath] 1050 01:12:33,064 --> 01:12:35,274 [Seojin's sobbing sound] [Dark music] 1051 01:12:43,157 --> 01:12:44,492 [Surprised sound] [Splat] 1052 01:12:55,503 --> 01:12:57,797 [Sound of gurgling water] 1053 01:13:05,638 --> 01:13:07,265 [Startled breathing] [Motorcycle engine sound] 1054 01:13:10,977 --> 01:13:12,228 help! 1055 01:13:12,979 --> 01:13:13,980 help! 1056 01:13:14,188 --> 01:13:16,357 (Seojin) Please help me. Someone is chasing me. 1057 01:13:16,566 --> 01:13:17,525 Please help me 1058 01:13:17,608 --> 01:13:19,652 (Gwangcheol) Hey, is someone chasing you? 1059 01:13:19,736 --> 01:13:22,071 Are you really getting soaked like that? 1060 01:13:24,449 --> 01:13:26,200 [Loudly] I don't know who it is 1061 01:13:26,576 --> 01:13:30,038 Leave our teacher alone! 1062 01:13:30,121 --> 01:13:30,955 uh? 1063 01:13:32,206 --> 01:13:36,044 Actually, I was on my way to meet the teacher just now. 1064 01:13:37,587 --> 01:13:40,131 Please just call the police [sobbing] 1065 01:13:40,214 --> 01:13:41,215 (Gwangcheol) Teacher 1066 01:13:41,758 --> 01:13:44,343 Our Daeho didn't commit suicide. 1067 01:13:45,053 --> 01:13:46,471 Even the suicide note is all fake. 1068 01:13:46,971 --> 01:13:48,848 What, what do you mean by that? 1069 01:13:49,807 --> 01:13:50,641 [Screaming in surprise] 1070 01:13:52,226 --> 01:13:53,311 (Ore) Here 1071 01:13:54,228 --> 01:13:55,855 What my older sister wants to know 1072 01:13:56,606 --> 01:13:57,857 The real culprit is written... [Hyunmin’s shout of strength] 1073 01:13:57,940 --> 01:13:59,442 [Seojin's scream] [Gwangcheol's startled sound] 1074 01:13:59,817 --> 01:14:02,236 - (Gwangcheol) What is this? - (Hyunmin) [Strengthening] Ugh, fuck! 1075 01:14:02,820 --> 01:14:04,697 내 거야, 이 개새끼야! 1076 01:14:05,573 --> 01:14:07,366 [Sound of straining repeatedly] 1077 01:14:08,785 --> 01:14:10,661 [Gwangcheol’s straining voice] 1078 01:14:10,745 --> 01:14:12,246 개새끼야! 1079 01:14:12,330 --> 01:14:14,457 [The sound of the two constantly straining] 1080 01:14:16,876 --> 01:14:17,877 (Gwangcheol) Hey, you bastard 1081 01:14:17,960 --> 01:14:20,338 [Hyunmin's groan] What the hell are you doing, you bastard? 1082 01:14:20,838 --> 01:14:22,757 [Hyunmin's maniacal yell] You fucking bastard! 1083 01:14:24,634 --> 01:14:25,927 [Hyunmin straining] [Gwangcheol startled] 1084 01:14:27,345 --> 01:14:28,596 [Hyunmin's Excited Shout] 1085 01:14:28,763 --> 01:14:31,015 [The sound of the two of them putting effort into it] 1086 01:14:32,100 --> 01:14:33,476 [Sound of exertion] 1087 01:14:35,186 --> 01:14:36,562 [Hyunmin's Struggling Sound] 1088 01:14:38,898 --> 01:14:41,025 [Gwangcheol's straining voice] [Hyunmin's distressed voice] 1089 01:14:41,984 --> 01:14:43,653 [Urgent breathing] 1090 01:14:47,949 --> 01:14:49,075 [Trembling breath] 1091 01:14:57,166 --> 01:14:58,459 [Screaming in surprise] [Dark sound effect] 1092 01:14:59,418 --> 01:15:00,461 (Jisook) What's wrong? Unnie 1093 01:15:02,630 --> 01:15:03,589 auntie? 1094 01:15:04,173 --> 01:15:05,007 Are you a middle-aged woman? 1095 01:15:05,091 --> 01:15:07,301 (Jisook) Yes, it's me, the helper lady. 1096 01:15:08,052 --> 01:15:09,846 I came to check it out because I was worried about the heavy rain. 1097 01:15:09,929 --> 01:15:10,972 Ah, what's going on? 1098 01:15:11,055 --> 01:15:12,932 Please take me to the police station. 1099 01:15:13,891 --> 01:15:15,143 (Jisook) Okay, okay 1100 01:15:15,893 --> 01:15:18,187 Oh dear, I'm all soaked [sobbing] 1101 01:15:32,952 --> 01:15:35,288 (Jisook) Here, wipe it with this. 1102 01:15:35,621 --> 01:15:37,582 [Gear operation sound] [Car engine sound] 1103 01:15:41,961 --> 01:15:43,629 [Tense Music] - (Seojin) Ack! - Hey, fuck! 1104 01:15:43,838 --> 01:15:45,214 Open the door, fuck! 1105 01:15:45,756 --> 01:15:47,884 Fuck, pull over! 1106 01:15:48,259 --> 01:15:49,135 Ugh! 1107 01:15:49,218 --> 01:15:50,553 (Jisook) What is going on? 1108 01:15:54,140 --> 01:15:55,308 [Hyunmin's Shout] 1109 01:15:58,227 --> 01:16:00,938 [Rough panting sound] 1110 01:16:02,106 --> 01:16:03,274 [Dark sound effect] 1111 01:16:10,990 --> 01:16:12,533 (Jisook) What's going on, huh? 1112 01:16:13,367 --> 01:16:14,243 Oh my 1113 01:16:16,704 --> 01:16:17,830 Okay, here. 1114 01:16:18,414 --> 01:16:20,416 Warm up with this, hurry up, huh? 1115 01:16:22,293 --> 01:16:23,377 thank you 1116 01:16:39,518 --> 01:16:40,519 [Trembling breath] 1117 01:16:52,782 --> 01:16:55,034 [Meaningful Music] 1118 01:17:03,209 --> 01:17:05,294 [siren] 1119 01:17:06,462 --> 01:17:08,214 [Cellphone Ringtone] 1120 01:17:10,758 --> 01:17:11,842 - Did you find it? - (Detective 4) Ah, yes 1121 01:17:11,926 --> 01:17:12,927 We couldn't find Mr. Park Seo-jin. 1122 01:17:13,010 --> 01:17:14,845 I only found the smartwatch at the town roundabout. 1123 01:17:15,888 --> 01:17:17,723 Contact the CCTV control center 1124 01:17:17,807 --> 01:17:20,184 Tell them to check the videos around there quickly! 1125 01:17:20,434 --> 01:17:21,352 (Criminal Investigation 4) Ah, yes, I understand. 1126 01:17:31,821 --> 01:17:33,864 [Strange Music] 1127 01:17:43,624 --> 01:17:45,501 [Moon So-ri] 1128 01:17:50,548 --> 01:17:52,591 (Hyunmin) Fuck, why is no one here? 1129 01:17:55,886 --> 01:17:57,138 [Sound of knocking on the door] 1130 01:17:57,221 --> 01:17:58,097 [Startled breathing] 1131 01:17:58,597 --> 01:18:00,016 Sister? [Tension-filled music] 1132 01:18:00,266 --> 01:18:03,102 Sister, you're here, right? [Click sound of turning a handle] 1133 01:18:03,227 --> 01:18:06,147 What is all this, fuck, huh? [Fearful breathing] 1134 01:18:06,605 --> 01:18:08,065 [Continuous rattling sound] What is it? 1135 01:18:08,858 --> 01:18:09,692 Sister! 1136 01:18:09,775 --> 01:18:11,485 Noona, you're here, right? Huh? 1137 01:18:11,569 --> 01:18:13,612 [Rough banging sound] Say something! Fuck 1138 01:18:14,530 --> 01:18:16,532 [Moon So-ri] [Hyun-min's Sigh] 1139 01:18:17,116 --> 01:18:19,493 [Whispering] I'll be right back, Noona [Hyunmin's smirking] 1140 01:18:20,661 --> 01:18:21,620 [Trembling breath] 1141 01:18:23,706 --> 01:18:25,833 [Noisy sounds beyond the door] [Startled breathing] 1142 01:18:34,508 --> 01:18:36,594 [Continuously noisy sounds] 1143 01:18:37,887 --> 01:18:39,013 (Ore) Here 1144 01:18:39,805 --> 01:18:43,267 The real culprit my sister wants to know is written there. 1145 01:18:43,351 --> 01:18:44,810 [Thumping, noisy sounds] [Someone's groaning] 1146 01:18:52,526 --> 01:18:53,569 [Desperate breathing] 1147 01:18:54,695 --> 01:18:56,614 (Doctor 2) Before the transplanted cornea settles 1148 01:18:56,697 --> 01:18:58,157 You must absolutely not take off the bandage. 1149 01:18:58,240 --> 01:19:00,993 If that happens, you won't be able to see anything again. 1150 01:19:02,870 --> 01:19:03,788 (Seo-in) Unnie 1151 01:19:03,871 --> 01:19:05,122 [Dark sound effect] 1152 01:19:15,466 --> 01:19:17,843 [Music that builds atmosphere] 1153 01:19:49,208 --> 01:19:50,876 [Meaningful Music] 1154 01:19:54,505 --> 01:19:55,339 [Switch operation sound] 1155 01:20:07,476 --> 01:20:09,979 [Meaningful sound effect] 1156 01:20:16,986 --> 01:20:18,779 [In an unclear tone] Man! 1157 01:20:18,863 --> 01:20:20,030 It looks like she put on some makeup, too. 1158 01:20:20,114 --> 01:20:21,824 (Jisook) Because you follow me well and call me Mom 1159 01:20:24,660 --> 01:20:26,787 [Jingling sound] [Approaching footsteps] 1160 01:20:31,208 --> 01:20:32,877 [Jingling Keychain] 1161 01:20:34,003 --> 01:20:36,172 [Music that builds up and then stops] 1162 01:20:48,058 --> 01:20:49,977 [In a high voice] Oh my, you're awake? [Eerie sound effect] 1163 01:20:50,311 --> 01:20:51,979 (Dohyeok) Oh, I guess I was too loud. 1164 01:20:52,521 --> 01:20:55,191 Oh my, I thought you fainted! [Switch operation sound] 1165 01:20:58,277 --> 01:21:00,070 [Tense music] 1166 01:21:01,906 --> 01:21:05,284 I took off the bandage. 1167 01:21:06,869 --> 01:21:07,745 yes 1168 01:21:09,038 --> 01:21:12,875 It looks like it was uncomfortable because the bandage was wet. 1169 01:21:13,209 --> 01:21:14,126 Without realizing it 1170 01:21:22,551 --> 01:21:24,887 (Dohyeok) Can you see it now? 1171 01:21:27,139 --> 01:21:28,015 no 1172 01:21:30,768 --> 01:21:32,061 I can't see it yet. 1173 01:21:33,896 --> 01:21:34,855 The doctor 1174 01:21:35,523 --> 01:21:38,025 They said it would probably take a week to see. 1175 01:21:40,486 --> 01:21:41,403 (Dohyeok) Yes 1176 01:21:43,531 --> 01:21:45,032 I... my sister's clothes... 1177 01:21:45,115 --> 01:21:46,116 [Dark sound effect] 1178 01:21:53,958 --> 01:21:54,917 auntie 1179 01:22:02,174 --> 01:22:04,343 (Dohyeok) Ugh, why are you shaking so much? 1180 01:22:04,426 --> 01:22:05,511 Is it still cold? 1181 01:22:06,971 --> 01:22:08,597 It's still a bit cold. 1182 01:22:11,475 --> 01:22:14,353 But where is this place? 1183 01:22:15,563 --> 01:22:16,814 Isn't this a police station? 1184 01:22:17,731 --> 01:22:18,566 uh 1185 01:22:19,441 --> 01:22:21,694 I went to the police station while my sister was sleeping. 1186 01:22:22,611 --> 01:22:24,446 Ah, it's heavy rain, so it's an emergency. 1187 01:22:24,989 --> 01:22:27,366 The police said it would be safer for me to stay with them. 1188 01:22:27,783 --> 01:22:29,451 (Dohyeok) So I brought him to my house, you know. 1189 01:22:30,995 --> 01:22:32,955 Did you happen to see my watch? 1190 01:22:34,456 --> 01:22:35,291 clock? 1191 01:22:35,624 --> 01:22:37,501 Uh, was there... something like that? 1192 01:22:38,377 --> 01:22:39,670 I'm not really sure. 1193 01:22:40,838 --> 01:22:42,965 I think I need to go to the hospital. 1194 01:22:44,508 --> 01:22:45,634 Not now 1195 01:22:45,926 --> 01:22:47,386 There's a landslide and it's chaos. 1196 01:22:49,680 --> 01:22:51,223 I'll go tomorrow morning when it gets light. 1197 01:22:53,267 --> 01:22:54,768 (Dohyeok) Oh man, that must feel awkward. 1198 01:22:55,102 --> 01:22:57,688 Here, hurry up and dry yourself with this and change your clothes. 1199 01:22:58,105 --> 01:23:00,232 Uh, I roughly packed your things. 1200 01:23:02,192 --> 01:23:03,944 I need to go to the bathroom. 1201 01:23:05,654 --> 01:23:07,197 (Seojin) I'll change in the restroom. 1202 01:23:08,240 --> 01:23:09,199 restroom? 1203 01:23:09,825 --> 01:23:11,702 Yes, I'm in a bit of a hurry. 1204 01:23:12,828 --> 01:23:14,913 Ah, I guess that's why I woke up. 1205 01:23:20,919 --> 01:23:23,213 [Strange Music] 1206 01:23:48,572 --> 01:23:49,823 [Rumble of thunder] 1207 01:24:00,626 --> 01:24:01,502 (Dohyeok) Here 1208 01:24:04,004 --> 01:24:04,922 Watch your head 1209 01:24:05,297 --> 01:24:07,299 Foot underneath, slowly 1210 01:24:08,467 --> 01:24:09,510 slowly 1211 01:24:11,345 --> 01:24:12,388 slowly 1212 01:24:13,514 --> 01:24:15,391 Now, turn around. 1213 01:24:17,017 --> 01:24:18,894 One step to the left 1214 01:24:19,645 --> 01:24:21,188 You just need to sit like that, right away. 1215 01:24:21,271 --> 01:24:22,106 Give me this. 1216 01:24:22,564 --> 01:24:23,649 I'll put it here next to me. 1217 01:24:25,442 --> 01:24:26,819 Take your time changing clothes and come out. 1218 01:24:27,569 --> 01:24:28,404 yes 1219 01:24:33,742 --> 01:24:34,618 [Moon So-ri] 1220 01:24:37,663 --> 01:24:38,706 [Moon So-ri] 1221 01:24:42,084 --> 01:24:44,044 [Dohyeok's low breathing] 1222 01:24:48,590 --> 01:24:50,300 [babble] 1223 01:25:05,023 --> 01:25:06,567 [Sound of toilet water flowing] 1224 01:25:17,661 --> 01:25:19,037 [Rattling sound] 1225 01:25:19,121 --> 01:25:20,706 [Seojin's trembling breath] 1226 01:25:39,391 --> 01:25:40,225 [Clang sound of spoons being put down] 1227 01:25:53,739 --> 01:25:56,033 [Intensifying sound effect] 1228 01:25:57,284 --> 01:25:58,202 (Dohyeok) Unnie! 1229 01:25:58,911 --> 01:26:00,329 Did you finish changing your clothes? 1230 01:26:01,705 --> 01:26:02,915 Oh my, I was startled 1231 01:26:03,999 --> 01:26:05,876 [Dark Music] I changed clothes 1232 01:26:11,548 --> 01:26:12,758 It's so pretty 1233 01:26:13,967 --> 01:26:15,010 (Dohyeok) You're so pretty 1234 01:26:19,473 --> 01:26:20,307 [Sound of a plate being placed down] 1235 01:26:22,476 --> 01:26:24,061 Just like twins 1236 01:26:25,604 --> 01:26:26,688 It fits perfectly. 1237 01:26:27,481 --> 01:26:29,775 I dressed Seoin really well in that outfit too. 1238 01:26:33,904 --> 01:26:34,738 Drink tea 1239 01:26:37,616 --> 01:26:38,492 ruler 1240 01:26:40,786 --> 01:26:41,662 slowly 1241 01:26:43,080 --> 01:26:43,914 huh 1242 01:26:49,878 --> 01:26:50,879 It's a bit hot 1243 01:26:54,591 --> 01:26:55,551 auntie 1244 01:26:56,134 --> 01:26:56,969 huh? 1245 01:26:57,761 --> 01:26:58,762 Let's drink together 1246 01:27:01,473 --> 01:27:02,432 Do you think so? 1247 01:27:26,957 --> 01:27:29,751 [Music that builds up] 1248 01:27:30,961 --> 01:27:31,837 [Meaningful sound effect] 1249 01:27:32,004 --> 01:27:33,130 [Rumble of thunder] 1250 01:27:46,143 --> 01:27:47,019 [Sound of cups being set down] 1251 01:27:49,021 --> 01:27:49,855 older sister 1252 01:27:50,898 --> 01:27:53,859 (Dohyeok) I have something I want to show you, unnie. 1253 01:27:54,902 --> 01:27:56,236 Can you come with me? 1254 01:27:58,614 --> 01:27:59,489 yes? 1255 01:28:00,574 --> 01:28:02,409 I'm really surprised, unnie. 1256 01:28:08,415 --> 01:28:09,374 (Dohyeok) 1257 01:28:11,835 --> 01:28:13,086 slowly 1258 01:28:13,712 --> 01:28:16,006 This way, here. 1259 01:28:17,799 --> 01:28:20,093 That's right, watch out [rumbling thunder] 1260 01:28:29,853 --> 01:28:31,021 Surprise 1261 01:28:32,022 --> 01:28:34,566 [Tension-building music] 1262 01:28:34,775 --> 01:28:36,360 [Seojin's Scream] [Dark Sound Effect] 1263 01:28:36,735 --> 01:28:38,403 [Seojin's Frightened Scream] 1264 01:28:39,404 --> 01:28:41,156 [Tense Music] 1265 01:28:41,615 --> 01:28:42,741 The surgery went well, didn't it? 1266 01:28:43,951 --> 01:28:45,535 Ah, let go! 1267 01:28:46,453 --> 01:28:47,287 [Seojin's moan] 1268 01:28:50,374 --> 01:28:51,291 [Seojin's Frightened Scream] 1269 01:28:56,088 --> 01:28:56,964 older sister 1270 01:28:58,715 --> 01:29:00,300 Do you dislike it too, sis, since you can see me? 1271 01:29:02,803 --> 01:29:03,720 Don't look! [Seojin's scream] 1272 01:29:04,221 --> 01:29:05,263 rude bitches 1273 01:29:05,597 --> 01:29:06,848 Just like twins 1274 01:29:08,725 --> 01:29:10,018 Why did Seo-in kill him? 1275 01:29:11,770 --> 01:29:13,063 I, I was going to abandon myself 1276 01:29:13,438 --> 01:29:16,149 (Dohyeok) He said he’s getting eye surgery and will live with you, and that he’s leaving me. 1277 01:29:16,775 --> 01:29:19,194 You fucking bitch, look how well I treated you. 1278 01:29:19,277 --> 01:29:20,195 It's because of you 1279 01:29:20,779 --> 01:29:22,239 You killed Seo-in! 1280 01:29:22,531 --> 01:29:23,573 It's your fault! 1281 01:29:26,660 --> 01:29:28,203 Did you do that to Seoin's eyes too? 1282 01:29:31,873 --> 01:29:33,458 So why did you take mine? 1283 01:29:35,460 --> 01:29:37,295 It's not because my sister took mine. 1284 01:29:38,380 --> 01:29:39,214 uh? 1285 01:29:41,341 --> 01:29:42,384 [Seojin's Scream] 1286 01:29:43,969 --> 01:29:46,263 (Dohyeok) Now you are my daughter. 1287 01:29:47,097 --> 01:29:49,599 Do you know how much trouble I went through to bring you to my house? 1288 01:29:50,684 --> 01:29:52,144 Eat the meal I make for you 1289 01:29:52,602 --> 01:29:54,187 Wearing the clothes I gave you [Dohyeok's moan] 1290 01:29:54,646 --> 01:29:57,733 Let's live together, the three of us, including my son. 1291 01:29:58,567 --> 01:30:00,110 Instead, without this eye 1292 01:30:01,194 --> 01:30:02,320 Your son 1293 01:30:03,655 --> 01:30:05,741 Do you know I hate it when you're this obsessive? 1294 01:30:07,117 --> 01:30:07,951 what? 1295 01:30:08,035 --> 01:30:09,077 What about Mom? 1296 01:30:09,786 --> 01:30:11,413 You're just a psycho! 1297 01:30:11,496 --> 01:30:12,831 [Dohyeok's painful groan] 1298 01:30:16,418 --> 01:30:18,920 [Seojin straining] [Dohyeok scream] 1299 01:30:21,048 --> 01:30:22,507 [Urgent breathing] 1300 01:30:25,385 --> 01:30:27,387 [Call ringtone] 1301 01:30:32,350 --> 01:30:34,478 [Dramatic music] [Continuous ringtone] 1302 01:30:34,561 --> 01:30:35,687 [Low breathing sound] 1303 01:30:38,648 --> 01:30:39,524 [Seojin's Scream] 1304 01:30:40,442 --> 01:30:41,318 (Mi-kyung) Hello 1305 01:30:42,277 --> 01:30:43,111 Mr. Park Seo-jin? 1306 01:30:43,361 --> 01:30:44,446 Park Seo-jin... [Moon So-ri] 1307 01:30:46,531 --> 01:30:48,075 [Trembling breath] 1308 01:30:48,658 --> 01:30:49,576 [thud] 1309 01:30:51,161 --> 01:30:53,914 [Thump thump] 1310 01:31:08,011 --> 01:31:09,137 [Fading Music] 1311 01:31:13,558 --> 01:31:14,392 [Switch operation sound] 1312 01:31:19,856 --> 01:31:21,066 older sister 1313 01:31:24,277 --> 01:31:25,654 Sister! 1314 01:31:27,989 --> 01:31:29,783 [Strange Music] 1315 01:31:30,408 --> 01:31:31,409 [Trembling breath] 1316 01:31:38,250 --> 01:31:39,084 (Dohyeok) Unnie 1317 01:31:40,961 --> 01:31:43,421 If you can't see it, you just have to live with it. 1318 01:31:44,965 --> 01:31:47,259 This kind of trouble happens because you try to force yourself to watch it. 1319 01:31:51,721 --> 01:31:52,556 older sister 1320 01:31:54,432 --> 01:31:55,559 [Rumble of thunder] 1321 01:32:04,234 --> 01:32:05,652 [Laughter leaking out] 1322 01:32:09,364 --> 01:32:10,282 older sister 1323 01:32:12,534 --> 01:32:13,660 Beg me 1324 01:32:14,619 --> 01:32:15,787 If you beg me 1325 01:32:17,080 --> 01:32:18,540 Mommy will take care of you 1326 01:32:19,541 --> 01:32:20,375 huh? 1327 01:32:20,625 --> 01:32:22,502 [Sound effect of tension rising] 1328 01:32:22,752 --> 01:32:23,628 Sister! 1329 01:32:27,424 --> 01:32:29,426 [Tense Music] 1330 01:32:36,766 --> 01:32:39,686 [Wailing Scream] 1331 01:32:43,064 --> 01:32:45,650 [Continuous wailing] 1332 01:32:50,488 --> 01:32:51,323 [Trembling breath] 1333 01:33:04,669 --> 01:33:05,879 Oh, is that Mom? 1334 01:33:08,840 --> 01:33:09,716 mom? 1335 01:33:11,718 --> 01:33:12,594 (Jisook) You too 1336 01:33:14,304 --> 01:33:16,139 Are you abandoning me in the end? 1337 01:33:19,142 --> 01:33:20,310 Like your dad? 1338 01:33:28,485 --> 01:33:29,444 [Heavy sound effect] 1339 01:33:38,787 --> 01:33:39,663 why 1340 01:33:41,915 --> 01:33:42,958 [Dark sound effect] 1341 01:33:43,208 --> 01:33:44,918 Is it because Mom looks weird? 1342 01:33:45,001 --> 01:33:47,921 (Dohyeok) No, I've told you several times that it's not like that. 1343 01:33:48,797 --> 01:33:49,631 mom 1344 01:33:51,091 --> 01:33:52,842 Please just let me go 1345 01:33:54,302 --> 01:33:55,720 Let me go! 1346 01:33:56,429 --> 01:34:00,100 Mom, please let me go. 1347 01:34:00,433 --> 01:34:03,687 Shut up, you're nothing without me 1348 01:34:04,271 --> 01:34:05,313 (Jisook, Dohyuk) It's mine! 1349 01:34:10,944 --> 01:34:13,655 [Jisook, Dohyuk's Scream] 1350 01:34:13,947 --> 01:34:15,031 [Clang] 1351 01:34:18,910 --> 01:34:20,912 [Dohyeok's trembling breathing] 1352 01:34:37,637 --> 01:34:38,513 that's right 1353 01:34:41,558 --> 01:34:42,392 I killed him 1354 01:34:42,475 --> 01:34:43,601 (Dohyeok) No, I didn't kill him. 1355 01:34:44,728 --> 01:34:45,562 no 1356 01:34:45,645 --> 01:34:48,732 [Wailing] No! No 1357 01:34:48,815 --> 01:34:50,358 Ah, I'm going to stop doing that now. 1358 01:34:50,442 --> 01:34:52,610 I killed my mom. 1359 01:34:55,613 --> 01:34:57,657 [Dohyeok's Scream] (Jisook) What have you done right? 1360 01:34:57,741 --> 01:35:00,702 [Dohyeok's wailing] You should have behaved yourself, you fucking bastard! 1361 01:35:01,494 --> 01:35:02,495 Fuck! 1362 01:35:04,080 --> 01:35:06,082 [Meaningful Music] 1363 01:35:07,917 --> 01:35:09,377 (Dohyeok) Say 'Ah,' 'Ah' 1364 01:35:25,185 --> 01:35:26,895 [Precarious Music] 1365 01:35:29,856 --> 01:35:32,400 (Jisook) You're mine! You can't leave me! You bastard! [Dohyeok's voice denying] 1366 01:35:32,484 --> 01:35:34,986 - (Dohyeok) Please stop, Mom, stop it. - (Jisook) If it's going to be like this, I'd rather die! 1367 01:35:35,862 --> 01:35:36,988 (Dohyeok) But this fucking bastard 1368 01:35:37,614 --> 01:35:39,908 Mom, shouldn't you be okay with me too? 1369 01:35:40,200 --> 01:35:41,076 [Thump] [Dohyeok's scream] 1370 01:35:41,159 --> 01:35:42,702 [Tense Music] 1371 01:35:43,787 --> 01:35:46,247 [Dohyeok's painful groan] 1372 01:35:48,124 --> 01:35:49,709 [Urgent breathing] 1373 01:35:55,757 --> 01:35:56,883 (Jisook) Wake up, Lee Dohyeok 1374 01:36:00,011 --> 01:36:01,179 - Wake up! - (Dohyeok) Yes! 1375 01:36:01,971 --> 01:36:02,806 yes 1376 01:36:04,474 --> 01:36:05,308 Yes, Mom 1377 01:36:05,642 --> 01:36:06,810 [Rattling sound] 1378 01:36:09,896 --> 01:36:11,606 [Rough breathing] 1379 01:36:19,364 --> 01:36:20,990 (Dohyeok, Jisook) Unnie! 1380 01:36:33,128 --> 01:36:35,004 [Dark Music] 1381 01:36:43,471 --> 01:36:45,390 [Tense music] [Switch operation sound] 1382 01:36:50,186 --> 01:36:51,146 [Camera shutter sound] [Startled breathing sound] 1383 01:36:54,065 --> 01:36:56,693 [The sound of camera shutters ringing repeatedly] 1384 01:37:02,240 --> 01:37:04,117 [Dohyeok's rough breathing] 1385 01:37:07,537 --> 01:37:08,663 [Dohyeok's labored breathing] [Dark sound effect] 1386 01:37:12,167 --> 01:37:13,084 [Seojin's straining breathing] 1387 01:37:13,960 --> 01:37:15,712 [Seojin's shout] [Dohyeok's groan] 1388 01:37:19,299 --> 01:37:20,550 [The sound of the two of them putting effort into it] 1389 01:37:22,260 --> 01:37:24,596 [Seojin's labored breathing] 1390 01:37:36,649 --> 01:37:37,484 [Strengthening shout] 1391 01:37:39,194 --> 01:37:41,154 [Dohyeok's repeated straining sounds] 1392 01:37:42,322 --> 01:37:43,990 [Seojin's struggling voice] 1393 01:37:45,033 --> 01:37:47,994 [Music building up the atmosphere] [Sounds of the two straining] 1394 01:37:51,873 --> 01:37:52,707 [Angry Breath] 1395 01:37:53,833 --> 01:37:54,959 [Seojin straining] [Dohyeok scream] 1396 01:37:56,127 --> 01:37:57,921 [Moon So-ri] - (Mi-kyung) Enter! - (Detective 4) Enter! 1397 01:38:00,757 --> 01:38:02,759 [Seojin's rough breathing] 1398 01:38:03,718 --> 01:38:06,012 Seojin, are you okay? 1399 01:38:08,598 --> 01:38:09,557 (Detective 5) Freeze! 1400 01:38:15,188 --> 01:38:16,147 Don't look! 1401 01:38:17,815 --> 01:38:18,816 [Sound of crashing] 1402 01:38:19,275 --> 01:38:21,361 (Mikyung) Lee Dohyeok, drop the knife and raise your hands! 1403 01:38:23,196 --> 01:38:24,113 (Dohyeok) [In a loud voice] Lee Dohyeok! 1404 01:38:25,114 --> 01:38:26,407 Aren't you going to get it? 1405 01:38:26,991 --> 01:38:28,159 I'm getting scolded by my mom 1406 01:38:28,326 --> 01:38:30,662 [Crying] Please, please, Mom 1407 01:38:33,289 --> 01:38:35,166 Please just stay still... [Strange Music] 1408 01:38:59,566 --> 01:39:00,733 Stop it, Detective. 1409 01:39:06,239 --> 01:39:07,240 I intend to do that. 1410 01:39:09,158 --> 01:39:11,202 [Tense Music] 1411 01:39:16,499 --> 01:39:18,042 - Lee Do-hyeok! - (Detective 5) Lee Do-hyeok! 1412 01:39:20,795 --> 01:39:22,005 Hey, call an ambulance, hurry! 1413 01:39:23,256 --> 01:39:24,632 (Mikyung) Lee Dohyuk, Lee Dohyuk 1414 01:39:27,385 --> 01:39:29,178 [Dark sound effect] 1415 01:39:35,893 --> 01:39:37,729 [Heavy Music] 1416 01:40:15,767 --> 01:40:17,852 [Calm Music] 1417 01:40:18,561 --> 01:40:19,729 (Mi-kyung) experts 1418 01:40:19,812 --> 01:40:23,566 With guilt over killing his mother, who was pathologically obsessed with him 1419 01:40:24,108 --> 01:40:25,610 Lee Do-hyuk inside himself 1420 01:40:25,693 --> 01:40:27,945 It is said that she created her mother's personality. 1421 01:40:29,030 --> 01:40:31,032 The problem is that the character is also 1422 01:40:31,115 --> 01:40:33,451 I needed someone to keep obsessing over. 1423 01:40:34,869 --> 01:40:37,038 Unable to see one's own ugliness 1424 01:40:37,121 --> 01:40:39,123 Beings that can satisfy desires 1425 01:40:40,583 --> 01:40:41,668 that is 1426 01:40:41,751 --> 01:40:44,962 She was someone like Ms. Park Seo-in, who couldn't see. 1427 01:41:20,248 --> 01:41:23,835 (Seo-in) I'll be your eyes. 1428 01:41:43,938 --> 01:41:44,981 [A faint sigh] 1429 01:41:49,777 --> 01:41:51,779 [Calm Music] 1430 01:45:37,505 --> 01:45:39,507 Subtitles: Eo Tae-eun